# Contributing **URL:** https://discussions.viki.com/c/contributing/77.md [Latest](https://discussions.viki.com/latest.md) · [Categories](https://discussions.viki.com/categories.md) --- ## [Want to subtitle? Let people know!](https://discussions.viki.com/t/want-to-subtitle-let-people-know/33)
**Author:** [@Mariko](https://discussions.viki.com/u/Mariko)\ **Replies:** 5821\ **Last updated:** [November 9, 2026, 5:50pm UTC](https://discussions.viki.com/t/want-to-subtitle-let-people-know/33 "2026-11-09T17:50:37Z")
Looking to start subtitling on Viki? This is where you can let everyone know! Channel team members will then contact you :slight\_smile: --- ## [Anybody else disappointed about the new translations?](https://discussions.viki.com/t/anybody-else-disappointed-about-the-new-translations/68445)
**Author:** [@haylzz22](https://discussions.viki.com/u/haylzz22)\ **Replies:** 16\ **Last updated:** [November 8, 2026, 6:45pm UTC](https://discussions.viki.com/t/anybody-else-disappointed-about-the-new-translations/68445 "2026-11-08T18:45:20Z")
I am very grateful for volunteers who are subbing the shows that come out on Viki, but I honestly just keep wondering why the subtitles keep getting worse every year on Viki. They strip the cultural aspect of things Ye… --- ## [Translating on Viki in 2026](https://discussions.viki.com/t/translating-on-viki-in-2026/68961)
**Author:** [@kohakuchim](https://discussions.viki.com/u/kohakuchim)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [November 6, 2026, 2:27pm UTC](https://discussions.viki.com/t/translating-on-viki-in-2026/68961 "2026-11-06T14:27:43Z")
Hello. I was actively translating here few years ago, being in top 50 of leaderboard. I’ve just came back around and I was wondering if it is even possible to still translate here? Or is everything AI generated only? I … --- ## [Looking for Viki Segmenters](https://discussions.viki.com/t/looking-for-viki-segmenters/50291)
**Author:** [@vikicommunity](https://discussions.viki.com/u/vikicommunity)\ **Replies:** 225\ **Last updated:** [November 6, 2026, 2:21pm UTC](https://discussions.viki.com/t/looking-for-viki-segmenters/50291 "2026-11-06T14:21:18Z")
Hello Viki Community! Whether you’re a new or seasoned Segmenter, please use this thread as a temporary means for finding segmenting opportunities. The “I want to be a Segmenter” tab in Project Finder is currently under… --- ## [Volunteers Leaving Viki](https://discussions.viki.com/t/volunteers-leaving-viki/68512)
**Author:** [@lucie\_kristina\_g](https://discussions.viki.com/u/lucie_kristina_g)\ **Replies:** 33\ **Last updated:** [November 1, 2026, 6:59pm UTC](https://discussions.viki.com/t/volunteers-leaving-viki/68512 "2026-11-01T18:59:51Z")
I have been on Viki for just a couple of years, so I’m not really the best person to do this, but… I noticed that more and more volunteers disappear from Viki. Not because they’re sick of being here, but because there i… --- ## [A closer look at AI translation errors](https://discussions.viki.com/t/a-closer-look-at-ai-translation-errors/67248)
**Author:** [@liczi](https://discussions.viki.com/u/liczi)\ **Replies:** 47\ **Last updated:** [November 1, 2026, 6:16pm UTC](https://discussions.viki.com/t/a-closer-look-at-ai-translation-errors/67248 "2026-11-01T18:16:32Z")
Hello everyone! I would like to draw your attention to the AI-generated translations offered by Viki. We all know that competition in the streaming industry is fierce and Viki wants to provide subtitles in as many langu… --- ## [مطلوب مترجمون عرب للانضمام إلى فريق ترجمة مسلسل كوري](https://discussions.viki.com/t/topic/68508)
**Author:** [@queerdolly](https://discussions.viki.com/u/queerdolly)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [October 18, 2026, 6:07pm UTC](https://discussions.viki.com/t/topic/68508 "2026-10-18T18:07:25Z")
مرحبًا :cherry\_blossom: أبحث عن مترجمين من الإنجليزية إلى العربية للمساعدة في استكمال الترجمة العربية لمسلسل Dong Yi . Jewel in the Crown المسلسل طويل وتتبقى منه حلقات كثيرة، لذلك أرحب بأي مساهمة، سواء في حلقة كاملة أ… --- ## [Seeking Greek subtitlers for old Korean drama](https://discussions.viki.com/t/seeking-greek-subtitlers-for-old-korean-drama/68728)
**Author:** [@addictedtobooks](https://discussions.viki.com/u/addictedtobooks)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 18, 2026, 5:10pm UTC](https://discussions.viki.com/t/seeking-greek-subtitlers-for-old-korean-drama/68728 "2026-10-18T17:10:12Z")
Hello! I’m Mary, the Greek moderator for the Korean drama “Seo Yeong, My Daughter.” It’s a Viki Pass show and quite “old.” It has 50 episodes about one hour each. Anyone who wants to help is welcome. Feel free to mess… --- ## ["Old" applications on Applications Manager](https://discussions.viki.com/t/old-applications-on-applications-manager/68664)
**Author:** [@cgwm808](https://discussions.viki.com/u/cgwm808)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [October 15, 2026, 6:49pm UTC](https://discussions.viki.com/t/old-applications-on-applications-manager/68664 "2026-10-15T18:49:16Z")
I review the Applications Manager from time to time. Whenever I do, I review all projects for which I was a Moderator or Channel Manager. Today, I was notified about a new application so I reviewed all my projects and… --- ## ["Family" Accounts](https://discussions.viki.com/t/family-accounts/30721)
**Author:** [@gesupias](https://discussions.viki.com/u/gesupias)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [October 12, 2026, 5:28pm UTC](https://discussions.viki.com/t/family-accounts/30721 "2026-10-12T17:28:42Z")
Hello, My name is gesupias and i’m new here. I wasn’t sure how to contact viki so I thought a discussion with votes might be best. (I apologize if this has been discussed before) I created a Viki account so my cousin an… --- ## [Is there Kurdish moderator?](https://discussions.viki.com/t/is-there-kurdish-moderator/68628)
**Author:** [@bano\_no](https://discussions.viki.com/u/bano_no)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 8, 2026, 6:15pm UTC](https://discussions.viki.com/t/is-there-kurdish-moderator/68628 "2026-10-08T18:15:22Z")
Hello, I am trying to join subtitle team for RM variety show, however, due to VIKI rules if there is no moderator for that language I can’t be added, and I do not qualify for the moderator role either. The team told me i… --- ## [Looking for Viki Co-Channel Managers](https://discussions.viki.com/t/looking-for-viki-co-channel-managers/54638)
**Author:** [@vikicommunity](https://discussions.viki.com/u/vikicommunity)\ **Replies:** 73\ **Last updated:** [September 29, 2026, 8:26am UTC](https://discussions.viki.com/t/looking-for-viki-co-channel-managers/54638 "2026-09-29T08:26:59Z")
Whether you are starting your Channel Manager Progression Path or a seasoned Channel Manager willing to take on a co-CM, please use this thread to find co-channel managing opportunities. Channel Managers who decide to t… --- ## [Channel Manager Qualifications](https://discussions.viki.com/t/channel-manager-qualifications/50913)
**Author:** [@kakashiandme](https://discussions.viki.com/u/kakashiandme)\ **Replies:** 299\ **Last updated:** [September 27, 2026, 10:31pm UTC](https://discussions.viki.com/t/channel-manager-qualifications/50913 "2026-09-27T22:31:09Z")
I know I’m about to poke a beehive, but at this point… DON’T CARE! Y’all, I’m absolutely frustrated. It’s been over 2 years since I last was a Channel Manager. I, almost monthly, request about 10 different dramas/movi… --- ## [I want to subtitle, what is the new process to be accepted?](https://discussions.viki.com/t/i-want-to-subtitle-what-is-the-new-process-to-be-accepted/68491)
**Author:** [@bano\_no](https://discussions.viki.com/u/bano_no)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [September 27, 2026, 9:48am UTC](https://discussions.viki.com/t/i-want-to-subtitle-what-is-the-new-process-to-be-accepted/68491 "2026-09-27T09:48:34Z")
I used to subtitle a lot here a few years back but ended up leaving to due to work etc. I’ve come back now and the process to subtitle has changed so much. I can subtitle from Korean to English and vice versa but I prefe… --- ## [Finnish subbers](https://discussions.viki.com/t/finnish-subbers/13435)
**Author:** [@stima](https://discussions.viki.com/u/stima)\ **Replies:** 54\ **Last updated:** [September 20, 2026, 6:16pm UTC](https://discussions.viki.com/t/finnish-subbers/13435 "2026-09-20T18:16:57Z")
I thought that it could be a good idea to create own discussion for Finnish subbers and volunteers. I guess there is still so few of us that it’s difficult to find the active and interested volunteers middle of the other… --- ## [I want to subtitle!](https://discussions.viki.com/t/i-want-to-subtitle/64055)
**Author:** [@mengling\_mimi](https://discussions.viki.com/u/mengling_mimi)\ **Replies:** 25\ **Last updated:** [September 18, 2026, 7:52am UTC](https://discussions.viki.com/t/i-want-to-subtitle/64055 "2026-09-18T07:52:43Z")
Hello! I am a beginner Chinese (simplified) subtitler. I’ve been working on adding subtitles to Love Game in Eastern Fantasy and I have come to the realization that I also want to work on Chinese Traditional subtitles. … --- ## [(When) are you satisfied with your translations?](https://discussions.viki.com/t/when-are-you-satisfied-with-your-translations/68358)
**Author:** [@oriya](https://discussions.viki.com/u/oriya)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [September 16, 2026, 5:15pm UTC](https://discussions.viki.com/t/when-are-you-satisfied-with-your-translations/68358 "2026-09-16T17:15:01Z")
Contributing as a translator comes with a sense of responsibility that I’m sure many of us have and we always do our best to provide the best possible translations. However it also means that you might get to rewatch yo… --- ## [Subtitles and moderators in Catalan - Subtítols i moderadors en català](https://discussions.viki.com/t/subtitles-and-moderators-in-catalan-subtitols-i-moderadors-en-catala/49032)
**Author:** [@andrade22c52\_682](https://discussions.viki.com/u/andrade22c52_682)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [September 11, 2026, 10:26am UTC](https://discussions.viki.com/t/subtitles-and-moderators-in-catalan-subtitols-i-moderadors-en-catala/49032 "2026-09-11T10:26:43Z")
Hello, I want to help with subtitles, I can sub from English to Catalan (and Spanish too). Can you help me? It’s very difficult to find projects in Catalan… and Catalan’s moderators. Thanks in advance! --- ## [Channel Manager (CM) Appointments —­ 2026](https://discussions.viki.com/t/channel-manager-cm-appointments-2026/68061)
**Author:** [@r0b3r708](https://discussions.viki.com/u/r0b3r708)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [September 8, 2026, 8:28pm UTC](https://discussions.viki.com/t/channel-manager-cm-appointments-2026/68061 "2026-09-08T20:28:57Z")
This thread was created in response to the fact that appointments are being made later and later relative to the launch date, and also because Viki no longer sends notifications to applicants informing them who has been … --- ## [Is it still possible to work on a channel that has vikisubteam as the mod?](https://discussions.viki.com/t/is-it-still-possible-to-work-on-a-channel-that-has-vikisubteam-as-the-mod/67950)
**Author:** [@oriya](https://discussions.viki.com/u/oriya)\ **Replies:** 12\ **Last updated:** [September 5, 2026, 8:56pm UTC](https://discussions.viki.com/t/is-it-still-possible-to-work-on-a-channel-that-has-vikisubteam-as-the-mod/67950 "2026-09-05T20:56:16Z")
There is an older Korean series I’m interested in working on. For a long time it was unavailable, but it’s back since a few weeks. I sent a mail to the CM, which turned out to be the vikisubteam. Reading the other discu… --- ## [NEED FOR HINDI SUBTITLERS](https://discussions.viki.com/t/need-for-hindi-subtitlers/65490)
**Author:** [@husainrabab82\_722](https://discussions.viki.com/u/husainrabab82_722)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [August 31, 2026, 3:06pm UTC](https://discussions.viki.com/t/need-for-hindi-subtitlers/65490 "2026-08-31T15:06:26Z")
Hi everyone, I am the Hindi moderator for “Melo is My Nature” and i am looking for hindi suubers. please contact me as soon as possible. --- ## [Looking for more OL mods for the movie Scare Out!](https://discussions.viki.com/t/looking-for-more-ol-mods-for-the-movie-scare-out/68057)
**Author:** [@maria\_lavendula\_77](https://discussions.viki.com/u/maria_lavendula_77)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 25, 2026, 8:25am UTC](https://discussions.viki.com/t/looking-for-more-ol-mods-for-the-movie-scare-out/68057 "2026-08-25T08:25:02Z")
Hello! I got a show and I’m recruiting a team. :wink: It’s here and it’s a really amazing movie. I think it needs more languages, so that more people all over the world can enjoy it. To work on the show as a mod you need… --- ## [\[RO\] Start-Up: Subtitles / Subtitrări](https://discussions.viki.com/t/ro-start-up-subtitles-subtitrari/68029)
**Author:** [@hirumei](https://discussions.viki.com/u/hirumei)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 23, 2026, 11:08am UTC](https://discussions.viki.com/t/ro-start-up-subtitles-subtitrari/68029 "2026-08-23T11:08:38Z")
Hi all! Long time no post! I am looking for Romanian language translators to contribute to the Thai drama adaptation of Start-Up. Please see more details below. :star2: Dragi vorbitori de limbă română, Am preluat de c… --- ## [📣 New segmenting guide](https://discussions.viki.com/t/new-segmenting-guide/67267)
**Author:** [@maria\_lavendula\_77](https://discussions.viki.com/u/maria_lavendula_77)\ **Replies:** 24\ **Last updated:** [June 21, 2026, 9:30pm UTC](https://discussions.viki.com/t/new-segmenting-guide/67267 "2026-06-21T21:30:27Z")
Hello Everyone! As you all remember when our beloved Beverley /@bjhonsonwong was around she noticed that things were changing so she put together an amazing team of skilled sensei, and started working. Beverley, @Mazza … --- ## [مطلوب مترجمين من الإنجليزية إلى العربية](https://discussions.viki.com/t/topic/44691)
**Author:** [@1str](https://discussions.viki.com/u/1str)\ **Replies:** 9\ **Last updated:** [August 18, 2026, 2:58pm UTC](https://discussions.viki.com/t/topic/44691 "2026-08-18T14:58:56Z")
مطلوب متطوعين لترجمة الدراما الصينية “مرحبا فتاتي”"، وهي دراما رومانسية كوميدية تتكون من 24 حلقة، يوجد 3 أجزاء في كل حلقة. يرجى مراسلتي في حالة رغبتَ / رغبتِ بالانضمام للفريق. وأهلا وسهلا بكم مسبقا … --- ## [Greek subtitlers for Chinese drama](https://discussions.viki.com/t/greek-subtitlers-for-chinese-drama/67478)
**Author:** [@addictedtobooks](https://discussions.viki.com/u/addictedtobooks)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [August 14, 2026, 3:25pm UTC](https://discussions.viki.com/t/greek-subtitlers-for-chinese-drama/67478 "2026-08-14T15:25:57Z")
Hi! I’m Mary, the Greek moderator of the Chinese drama “How to Train Your Killer.” I’m looking for Greek subtitlers for this drama. It’s 30 episodes, about 15 minutes long each. If you’re interested in joining, messag… --- ## [Need for Urdu Subtitlers](https://discussions.viki.com/t/need-for-urdu-subtitlers/46423)
**Author:** [@goddessofmoon](https://discussions.viki.com/u/goddessofmoon)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 8, 2026, 3:13pm UTC](https://discussions.viki.com/t/need-for-urdu-subtitlers/46423 "2026-08-08T15:13:18Z")
Greetings to everyone out there. I am Goddess of Moon, an Urdu subtitler and Moderator on Viki. Let’s make a long story short. Currently, the drama Reborn Rich is on-air and its first episode has been released. As for… --- ## [Tamil subbers needed](https://discussions.viki.com/t/tamil-subbers-needed/41464)
**Author:** [@hameedas031\_831](https://discussions.viki.com/u/hameedas031_831)\ **Replies:** 21\ **Last updated:** [August 7, 2026, 9:49am UTC](https://discussions.viki.com/t/tamil-subbers-needed/41464 "2026-08-07T09:49:19Z")
Ok this is what I found: Watch K-Dramas, Korean Shows & Chinese Dramas | Rakuten Viki - last found active 5 months ago. https://www.viki.com/users/prasanthjmp\_228- active an year ago. Watch K-Dramas, Korean Shows & Ch… --- ## [Szukam nowych opiekunów dla moich projektów](https://discussions.viki.com/t/szukam-nowych-opiekunow-dla-moich-projektow/67833)
**Author:** [@liczi](https://discussions.viki.com/u/liczi)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 6, 2026, 12:07pm UTC](https://discussions.viki.com/t/szukam-nowych-opiekunow-dla-moich-projektow/67833 "2026-08-06T12:07:22Z")
Cześć, szukam nowych polskich moderatorów do dwóch chińskich dram - Rebirth i Princess Agents, a także korektorów do moich moderowanych dram, których tłumaczenie już zostało ukończone. Zachęcam wszystkich do napisania d… --- ## [Sudden drop in total contributions](https://discussions.viki.com/t/sudden-drop-in-total-contributions/67787)
**Author:** [@bozoli](https://discussions.viki.com/u/bozoli)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [August 4, 2026, 8:53pm UTC](https://discussions.viki.com/t/sudden-drop-in-total-contributions/67787 "2026-08-04T20:53:31Z")
Hi. Has anyone recently (or ever) noticed their total contributions count dropped suddenly, fe. by tens of thousands? Even when series I translated are removed from the repertoire because of expired licence, my contrib… [Next page](https://discussions.viki.com/c/contributing/77.md?page=1)