# Subtitling **URL:** https://discussions.viki.com/c/contributing/subtitling/18.md?page=2 [Latest](https://discussions.viki.com/latest.md) · [Categories](https://discussions.viki.com/categories.md) **Page:** 3 --- ## [Wanted!](https://discussions.viki.com/t/wanted/56601)
**Author:** [@bepina](https://discussions.viki.com/u/bepina)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [September 22, 2024, 7:53pm UTC](https://discussions.viki.com/t/wanted/56601 "2024-09-22T19:53:51Z")
Moderators of dramas and shows whose languages ​​are not yet on the project. https://www.viki.com/tv/36634c-melo-is-my-nature If you are interested, contact me To be a moderator, you need to have one free place in… --- ## [New moderators for the drama](https://discussions.viki.com/t/new-moderators-for-the-drama/55305)
**Author:** [@bepina](https://discussions.viki.com/u/bepina)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 1, 2024, 10:13am UTC](https://discussions.viki.com/t/new-moderators-for-the-drama/55305 "2024-09-01T10:13:38Z")
Hello All I am looking for new moderators for languages ​​where moderators have disappeared or voluntarily left the drama, please check if a moderator for your language exists before sending me a request. :wink: Bepina … --- ## [Szukasz tłumacza - sprawdź tutaj!](https://discussions.viki.com/t/szukasz-tlumacza-sprawdz-tutaj/56368)
**Author:** [@imkly](https://discussions.viki.com/u/imkly)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 31, 2024, 5:35pm UTC](https://discussions.viki.com/t/szukasz-tlumacza-sprawdz-tutaj/56368 "2024-08-31T17:35:49Z")
Cześć, chciałabym spróbować swoich sił przy tłumaczeniu dram na Viki (z angielskiego na polski). Może ktoś akurat poszukuje tłumacza i chciałby wdrożyć do swojego projektu początkującą osobę. --- ## [Kunlun Tomb - Recruting OL moderators](https://discussions.viki.com/t/kunlun-tomb-recruting-ol-moderators/56196)
**Author:** [@catalina2108](https://discussions.viki.com/u/catalina2108)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [August 31, 2024, 4:30pm UTC](https://discussions.viki.com/t/kunlun-tomb-recruting-ol-moderators/56196 "2024-08-31T16:30:54Z")
Hello, I hope you are well! We are looking OL moderators for Kunlun Tomb, some of the languages that already have a moderator. Spanish Portuguese Norwegian German Romanian French Italian Polish Please send a message … --- ## [Wanted moderators OL](https://discussions.viki.com/t/wanted-moderators-ol/56304)
**Author:** [@bepina](https://discussions.viki.com/u/bepina)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 28, 2024, 7:12am UTC](https://discussions.viki.com/t/wanted-moderators-ol/56304 "2024-08-28T07:12:29Z")
Wanted Turkish and Finnish moderator for this drama. Bepina --- ## [Poszukuję polskich tłumaczy!](https://discussions.viki.com/t/poszukuje-polskich-tlumaczy/56281)
**Author:** [@furema](https://discussions.viki.com/u/furema)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 26, 2024, 8:07am UTC](https://discussions.viki.com/t/poszukuje-polskich-tlumaczy/56281 "2024-08-26T08:07:56Z")
Cześć, poszukuję polskich doświadczonych tłumaczy do dramy Good Partner. Good Partner | Watch with English Subtitles & More | Viki Jest to przyjemna drama o prawnikach. Odcinki wychodzą co weekend. Zapraszam chętne oso… --- ## [Recruiting Catalan subtitlers - ✨Cinderella at 2AM 🌙](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-cinderella-at-2am/56273)
**Author:** [@silvyala87](https://discussions.viki.com/u/silvyala87)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 25, 2024, 7:44am UTC](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-cinderella-at-2am/56273 "2024-08-25T07:44:28Z")
Hi everyone!! I am looking for some Catalan subbers for drama :sparkles:Cinderella at 2AM :crescent\_moon:. If you are interested doing contributions and you would like to join the team please feel free to contact me … --- ## [Recruiting Catalan subtitlers - You are my secret](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-you-are-my-secret/56121)
**Author:** [@silvyala87](https://discussions.viki.com/u/silvyala87)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 15, 2024, 7:16am UTC](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-you-are-my-secret/56121 "2024-08-15T07:16:19Z")
Hi everyone! I am looking for some Catalan subbers for drama You are my secret. If you are interested doing contributions and you would like to join the team please feel free to contact me --- ## [DNA Lover - drama - Moderators OL](https://discussions.viki.com/t/dna-lover-drama-moderators-ol/56034)
**Author:** [@bepina](https://discussions.viki.com/u/bepina)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 15, 2024, 6:45am UTC](https://discussions.viki.com/t/dna-lover-drama-moderators-ol/56034 "2024-08-15T06:45:56Z")
Hello, if you are interested in working as a moderator on this drama please contact me. Of course, first check if there is a moderator for your language, if there is, contact him and work with him. Bepina --- ## [I cant see some commentaries on Discussion when I in in the editor](https://discussions.viki.com/t/i-cant-see-some-commentaries-on-discussion-when-i-in-in-the-editor/55941)
**Author:** [@dannyelita32\_368](https://discussions.viki.com/u/dannyelita32_368)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [August 3, 2024, 6:34pm UTC](https://discussions.viki.com/t/i-cant-see-some-commentaries-on-discussion-when-i-in-in-the-editor/55941 "2024-08-03T18:34:20Z")
Hi I´m writing you because these days I cannot see some comments in discussion in the editor orf the drama I´m collaborating, especificly it is comments of some English subber, but others I can see it. Please someone of … --- ## [Recruiting Catalan subtitlers - The double](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-the-double/55562)
**Author:** [@silvyala87](https://discussions.viki.com/u/silvyala87)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 1, 2024, 5:50pm UTC](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-the-double/55562 "2024-08-01T17:50:23Z")
Hi everyone!! I am looking for some Catalan subbers for drama the double. If you are interested doing contributions and you would like to join the team please feel free to contact me . --- ## [Catalan subbers needed](https://discussions.viki.com/t/catalan-subbers-needed/55524)
**Author:** [@silvyala87](https://discussions.viki.com/u/silvyala87)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [August 1, 2024, 5:49pm UTC](https://discussions.viki.com/t/catalan-subbers-needed/55524 "2024-08-01T17:49:57Z")
Hi everyone!! I am looking for some Catalan subbers for different dramas. If you are interested doing contributions and you would like to join the team please feel free to contact me at : You will be more than wel… --- ## [Greek subbers needed for Nancheng Banquet](https://discussions.viki.com/t/greek-subbers-needed-for-nancheng-banquet/55915)
**Author:** [@vicky\_daebak](https://discussions.viki.com/u/vicky_daebak)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 1, 2024, 1:17pm UTC](https://discussions.viki.com/t/greek-subbers-needed-for-nancheng-banquet/55915 "2024-08-01T13:17:22Z")
Γεια σας, χρειάζομαι βοήθεια γι αυτή τη σειρά Nancheng Banquet | Watch with English Subtitles & More | Viki Όποιος/α ενδιαφέρεται ας μου στείλει μήνυμα εδώ Ευχαριστώ \<3 --- ## [Nederlandse vertalers gezocht voor Bad Memory Eraser](https://discussions.viki.com/t/nederlandse-vertalers-gezocht-voor-bad-memory-eraser/55865)
**Author:** [@dudie](https://discussions.viki.com/u/dudie)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [July 28, 2024, 6:29pm UTC](https://discussions.viki.com/t/nederlandse-vertalers-gezocht-voor-bad-memory-eraser/55865 "2024-07-28T18:29:08Z")
Ik ben op zoek naar mensen die mij willen helpen met het vertalen van de Kdrama Bad Memory Eraser want in mijn eentje wordt het een beetje veel :slight\_smile: De Kdrama wordt vanaf 2 augustus op vrijdag en zaterdag uit… --- ## [Traductores al Español - Disponibles](https://discussions.viki.com/t/traductores-al-espanol-disponibles/8279)
**Author:** [@mirna023\_316](https://discussions.viki.com/u/mirna023_316)\ **Replies:** 408\ **Last updated:** [July 24, 2024, 1:44am UTC](https://discussions.viki.com/t/traductores-al-espanol-disponibles/8279 "2024-07-24T01:44:34Z")
Entre tanto mensaje, es difícil saber quien está disponible para traducir del inglés al español. Para facilitar que los gestores y/o moderadores encuentren voluntarios disponibles, por favor escriban su nombre de usuario… --- ## [Recruiting Catalan subtitlers - Serendipity's embrace](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-serendipitys-embrace/55771)
**Author:** [@silvyala87](https://discussions.viki.com/u/silvyala87)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [July 23, 2024, 5:18pm UTC](https://discussions.viki.com/t/recruiting-catalan-subtitlers-serendipitys-embrace/55771 "2024-07-23T17:18:41Z")
Hi everyone!! I am looking for some Catalan subbers for drama Serendipity’s embrace. If you are interested doing contributions and you would like to join the team please feel free to contact me --- ## [Missing Badges](https://discussions.viki.com/t/missing-badges/48288)
**Author:** [@jooniax](https://discussions.viki.com/u/jooniax)\ **Replies:** 30\ **Last updated:** [July 20, 2024, 10:19pm UTC](https://discussions.viki.com/t/missing-badges/48288 "2024-07-20T22:19:04Z")
I’ve seen people have badges for language and J-drama? I never got my Hindi (300,1000) badge or J-drama badge :‘’) Does anybody know how you get those? --- ## [Subtile editor br](https://discussions.viki.com/t/subtile-editor-br/55538)
**Author:** [@zyxw](https://discussions.viki.com/u/zyxw)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [July 8, 2024, 10:05pm UTC](https://discussions.viki.com/t/subtile-editor-br/55538 "2024-07-08T22:05:55Z")
I found something interesting. When I copy something with a structure to the subtitle editor, the subtitle editor tries to keep the structure. For example: If I copy something like this: “1 2 3” Save it and exit/r… --- ## [Romanian subbers needed](https://discussions.viki.com/t/romanian-subbers-needed/49528)
**Author:** [@mariela268](https://discussions.viki.com/u/mariela268)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [June 24, 2024, 6:53pm UTC](https://discussions.viki.com/t/romanian-subbers-needed/49528 "2024-06-24T18:53:14Z")
I am looking for some Romanian subtitlers for the show “Heart signal 4”. Please contact me at mariela268. --- ## [Drama Life needs a Bulgarian moderator](https://discussions.viki.com/t/drama-life-needs-a-bulgarian-moderator/55006)
**Author:** [@bepina](https://discussions.viki.com/u/bepina)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [June 11, 2024, 11:52am UTC](https://discussions.viki.com/t/drama-life-needs-a-bulgarian-moderator/55006 "2024-06-11T11:52:34Z")
Hello, Drama Life is looking for a Bulgarian moderator, I have an interested person to be a translator, but I don’t have a moderator who can take care of his compatriot. Contact me if you are interested. Bepina --- ## [Completely neglected function of a Moderator](https://discussions.viki.com/t/completely-neglected-function-of-a-moderator/36738)
**Author:** [@bozoli](https://discussions.viki.com/u/bozoli)\ **Replies:** 15\ **Last updated:** [June 10, 2024, 2:57pm UTC](https://discussions.viki.com/t/completely-neglected-function-of-a-moderator/36738 "2024-06-10T14:57:13Z")
Language Moderators tend to work purely downstream. Meaning, they organize their team, translate and edit. But they almost never give feedback to the English team. I don’t understand this concept. I can only think of th… --- ## [Magyar fordító társat keresek](https://discussions.viki.com/t/magyar-fordito-tarsat-keresek/55132)
**Author:** [@xakara](https://discussions.viki.com/u/xakara)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [June 8, 2024, 6:42pm UTC](https://discussions.viki.com/t/magyar-fordito-tarsat-keresek/55132 "2024-06-08T18:42:55Z")
Sziasztok! The Youth Memories c. kínai sorozathoz The Innocent Man c koreai sorozathoz keresek magyar fordítót. Ha valakit érdekel írjon rám privátban :slight\_smile: --- ## [\[PL\] Szukam polskich tłumaczy](https://discussions.viki.com/t/pl-szukam-polskich-tlumaczy/54439)
**Author:** [@redhoney204](https://discussions.viki.com/u/redhoney204)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [June 3, 2024, 4:56pm UTC](https://discussions.viki.com/t/pl-szukam-polskich-tlumaczy/54439 "2024-06-03T16:56:54Z")
Hej, ze względu na pewne problemy w życiu prywatnym, które przeszkodziły mi w codziennym urzędowaniu na Viki, poszukuję kilku tłumaczy do dram: Everyone Loves Me (Everyone Loves Me | Watch with English Subtitles & More … --- ## [Some useful links!](https://discussions.viki.com/t/some-useful-links/53364)
**Author:** [@maria\_lavendula\_77](https://discussions.viki.com/u/maria_lavendula_77)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [May 28, 2024, 8:28am UTC](https://discussions.viki.com/t/some-useful-links/53364 "2024-05-28T08:28:48Z")
One of my subtitlers (@kristelrose ) gave me the inspiration to write this topic, we have been working on a K-drama together that has 51 episodes and she shared this link that has some inspiration when writing about fami… --- ## [Questions about Chinese subs](https://discussions.viki.com/t/questions-about-chinese-subs/54918)
**Author:** [@xiefanggg\_594](https://discussions.viki.com/u/xiefanggg_594)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [May 27, 2024, 11:44pm UTC](https://discussions.viki.com/t/questions-about-chinese-subs/54918 "2024-05-27T23:44:40Z")
First, why are there no Chinese subs for CDramas? Especially for shows that has a historical background, Chinese sub is seriously needed for Chinese audience, because no viewer can fully understand the Chinese these acto… --- ## [Language slur, stutter and other speech defects](https://discussions.viki.com/t/language-slur-stutter-and-other-speech-defects/54850)
**Author:** [@caustic](https://discussions.viki.com/u/caustic)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [May 23, 2024, 5:24pm UTC](https://discussions.viki.com/t/language-slur-stutter-and-other-speech-defects/54850 "2024-05-23T17:24:14Z")
Hello beautiful subbing community! I’ve always struggled with depicting slur, whisper, stutter and other language defects and specific features in subtitles. Sometimes it seems quite important for the context, in other … --- ## [Αναζητούνται μεταφράστριες/-ες για κινέζικη σειρά](https://discussions.viki.com/t/topic/54093)
**Author:** [@vicky\_daebak](https://discussions.viki.com/u/vicky_daebak)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 10, 2024, 11:56am UTC](https://discussions.viki.com/t/topic/54093 "2024-05-10T11:56:19Z")
Μόλις πήρα τη διαχείριση αυτής της σειράς Αν κάποιος ενδιαφέρεται ας μου στείλει μήνυμα! :smiling\_face\_with\_three\_hearts: --- ## [Szukam polskich tłumaczy do Fox Spirit Matchmaker :)](https://discussions.viki.com/t/szukam-polskich-tlumaczy-do-fox-spirit-matchmaker/54653)
**Author:** [@alxx0922](https://discussions.viki.com/u/alxx0922)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [May 9, 2024, 6:04pm UTC](https://discussions.viki.com/t/szukam-polskich-tlumaczy-do-fox-spirit-matchmaker/54653 "2024-05-09T18:04:10Z")
Hejka! Szukam osób chętnych do tłumaczenia Fox Spirit Matchmaker Fox Spirit Matchmaker | Watch with English Subtitles & More | Viki Odcinki w tym anime są krótkie i tłumaczenie idzie dość szybko. Osoby chętne zapraszam … --- ## [Αναζητούνται μεταφραστές/στριες](https://discussions.viki.com/t/topic/5031)
**Author:** [@mahoula](https://discussions.viki.com/u/mahoula)\ **Replies:** 42\ **Last updated:** [May 7, 2024, 8:08pm UTC](https://discussions.viki.com/t/topic/5031 "2024-05-07T20:08:49Z")
Καλησπέρα και καλή χρονιά σε όλους Αναζητώ άτομα που θα ήθελαν να συμμετέχουν στην ομάδα μετάφρασης που οργανώνω για τις παρακάτω σειρές. https://www.viki.com/tv/25882c-seonam-girls-high-school-investigators https://w… --- ## [Da li ste zainteresovani da budete moderator?](https://discussions.viki.com/t/da-li-ste-zainteresovani-da-budete-moderator/54437)
**Author:** [@bepina](https://discussions.viki.com/u/bepina)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [May 6, 2024, 6:57pm UTC](https://discussions.viki.com/t/da-li-ste-zainteresovani-da-budete-moderator/54437 "2024-05-06T18:57:56Z")
Ako ste zainteresovani da budete moderator svog jezika a našli ste dramu koja vam se dopada i na kojoj bi voleli da radite, prvo proverite da li već postoji moderator na njoj. Ako ga nema, javite se menadžeru i on će va… [Previous page](https://discussions.viki.com/c/contributing/subtitling/18.md?page=1) [Next page](https://discussions.viki.com/c/contributing/subtitling/18.md?page=3)