Colloquialisms and translations question

It was in My Beautiful Man a Japanese series and I’m not sure why the translator used that word when there are easier words to translate from.

2 Likes