You can see here : http://discussions.viki.com/t/correct-subtitles-not-showing-up-on-player/2435 and here http://discussions.viki.com/t/the-translating-is-not-working/2425