As there is no possibility, no search function for collections you can always use normal search machines and type “Rakuten Viki (and at what you are looking for)”
So there is this collection
Or you can do the same searching with mydramalist instead of Viki, of course not all dramas mentioned there are available on Viki.