hi everyone! 
I’m Alessia and I’m new here. I’m an Italian native speaker and since I graduated in foreign languages I’d like to practice my languages skills. My question is, how can I start subtitling? I’d be happy to work with subs from English into Italian (I know some Chinese but I don’t feel comfortable in translating it). I also have some previous experience with subtitling other than the Viki community. I’d prefer to translate Chinese dramas mainly, but Korean ones are also ok for me.
Please feel free to contact me if I can join any subtitling group or if you want to suggest something, I can’t wait to begin 
ITA - ENG | How can I start subtitling?
alezh
#1
simi11
#2
Hi Alessia I’m linking you with this discussion topic. Also check out the Project Finder and other Viki guide lines!
https://support.viki.com/hc/en-us
https://support.viki.com/hc/en-us/categories/200004034
Good luck!
pattycdc_143
#3
Ciao Alessia,
sono Patty.
Puoi trovare progetti in rilevamento progetti, oppure se ti piace un progetto, puoi mandare un messaggio al moderatore italiano. Io ho iniziato iscrivendomi sul gruppo su FB.