So, I’ve been watching an older drama lately. The English subs are perfectly understandable, but there are all sorts of grammatical errors (mostly verb tense and subject-verb agreement things). These things would be very easy to fix, but I don’t know if that’s an option at this point. Is it? Do old, “complete” subs ever get edited again? Would that be something I could volunteer myself for, since I’m finding it pretty distracting while watching? Who do I contact if so?
Most older dramas will get edited like any other drama. If you want to help edit the drama, you should ask the CE if there is one or the CM if there isn’t. You need good grammar skills and should understand the English language very well.