You watching on computer, TV, or phone?
I checked all three platforms and each work fine for me on episode 1 of Snow Tower and
Legend of the Phoenix.
You are certain that the subtitle cog is turned on for subtitles?
You might want to log out, close Viki's page and log back in again.