# The Untamed

**URL:** <https://discussions.viki.com/t/the-untamed/42969>\
**Category:** Polski\
**Created:** [February 27, 2022, 9:08am UTC](https://discussions.viki.com/t/the-untamed/42969 "2022-02-27T09:08:54Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![laraya\_for\_993](https://discussions.viki.com/user_avatar/www.viki.com/laraya_for_993/32/45546_2.png) [@laraya\_for\_993](https://discussions.viki.com/u/laraya_for_993)\
**Post date:** [February 27, 2022, 9:08am UTC](https://discussions.viki.com/t/the-untamed/42969/1 "2022-02-27T09:08:54Z")

</div>

Witajcie,

Jestem nowa na Viki, a i z azjatyckimi dramami nie miałam dotąd do czynienia. The Untamed obejrzałam z tęsknoty za Mo Dao Zu Shi i… przepadłam z kretesem. Początkowo (tj. po raz pierwszy, bo dramę zaliczyłam już kilka razy) oglądałam po angielsku, na Netfliksie, ale doczytałam, że Viki oferuje napisy po polsku.

I tu mam drobny problem.

Jestem, rzecz jasna, wdzięczna za możliwość obejrzenia serii w języku polskim, jednak jest tu sporo błędów językowych. Z przyjemnością dokonałabym małych\* poprawek, ale nie mam pojęcia, jak się za to zabrać. Chciałabym pokazać The Untamed swojej mamie (60+), a ona jest szczególnie wyczulona na poprawność językową.

\*małych nie zamierzam bowiem tłumaczyć tekstu od początku, a jedynie delikatnie poprawić istniejące napisy.

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za odpowiedź 🙂

Laraya

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![scarlet\_light](https://discussions.viki.com/user_avatar/www.viki.com/scarlet_light/32/70285_2.png) [@scarlet\_light](https://discussions.viki.com/u/scarlet_light)\
**Post date:** [February 27, 2022, 9:58am UTC](https://discussions.viki.com/t/the-untamed/42969/2 "2022-02-27T09:58:55Z")

</div>

Jeśli chcesz pomóc w korekcie tej dramy, napisz do mnie.

[https://www.viki.com/users/scarlet\_light/overview](https://www.viki.com/users/scarlet_light/overview)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![laraya\_for\_993](https://discussions.viki.com/user_avatar/www.viki.com/laraya_for_993/32/45546_2.png) [@laraya\_for\_993](https://discussions.viki.com/u/laraya_for_993)\
**Post date:** [February 27, 2022, 10:07am UTC](https://discussions.viki.com/t/the-untamed/42969/3 "2022-02-27T10:07:06Z")

</div>

Dziękuję 💖
