FR/EN

Bonjour, je m'appelle Tania, j'ai 28 ans et je vis en France (Lorraine)

J'ai commencé par des JDrama (Nobuta Wo Produce, Korosagi, Liar Game <3) pour finalement plonger dans les KDramas que je regarde depuis plus de 10 ans maintenant. Autant dire que ça fait... beaucoup... d'heures de dramas
Mes premiers KDramas : Full House, My Girl qui resteront toujours gravés dans ma mémoire ^^^

Et puis ensuite... il y en a tellement ! En ce moment, je regarde W, et j'adore !

Je n'ai jamais eu l'occasion d'aller en Corée du Sud, mais c'est un projet pour les années à venir

Outre ma passion pour la culture coréenne, j'aime danser, faire du vélo, regarder des séries américaines, jouer à des jeux de société, les jeux vidéo, la rando... plein de choses.

Aujourd'hui, j'aimerais apporter ma contribution dans le sous-titrage (KDrama en prio, et JDrama pourquoi pas) de l'anglais vers le français. Je n'ai jamais fait ça, mais j'ai un bon niveau en anglais (TOEIC 880, B), et une bonne connaissance de la culture Coréenne qui parait important pour éviter les non sens. J'ai pu profiter de sous-titre offerts généreusement pendant plusieurs années, c'est mon tour de rendre la pareille

Voilà pour ma présentation,

J'espère à bientôt

Tania

Hello ! My name is Tania and I'm living in France

I first started by watching JDrama (Nobuta Wo Produce, Korosagi, Liar Game <3) to finally drop in KDrama. I have been watching them for more than 10 years now. Actually... it's been many hours of dramas

My first KDramas : Full House, My Girl that will remain in my memory forever ^^

And then... there is so much ! At this moment, I am watching W , and I love it !

I have never visited South Korea, but it's one of my projects for coming years.

Besides my passion for Korean culture, I like dancing, biking, watching american TV Shows, playing video games or board games, hiking... lot of things.

Today, I'd like to contribute in subtitling (most KDrama and JDrama), from English to French. Ihave never done that, but i have a good level in English (TOEIC 880, B), and good knowledge about Korean culture which seems important for good translation. After all, for years I could enjoy free subtitles, now it's my turn to give back

That's all, I guess,

Talk to you soon i hope

Tania