Hellu and welcome!
Daca esti interesata sa subtitrezi, iti recomand sa mergi la Vikitrad, scoala noastra pentru subtitrari.
http://discussions.viki.com/t/vikitrad-traducatori-incepatori-romanian-subtitling-school/512
Si bineinteles, topicul pt verzi si uscate, unde gasesti tot ce-ti trebuie pt a porni cu dreptul spre munca de voluntar pe viki:
http://discussions.viki.com/t/pe-viki-despre-verzi-si-uscate/470