Disappointed fairwell

I watch more Korean and Chinese shows (Drama, Action, RomCom, etc.) than any other. There are so many reasons, but I guess one reason is that they are more respectful or wholesome in a lot of ways. I don’t know if that makes sense or not LOL.

Over the last 4 years or so, I’ve subscribed to Rakuten Viki and for the most part, I’ve been very pleased. I wish they would allow subscribers to see specific genres or remove certain shows that you don’t want to watch. That’s a preference and not a deal breaker.

Some of the more recent shows I’ve had to pause to read over the subtitles because it didn’t match up with what was going on in the scene. I would translate the translation. I believe the interpreter (AI or person) translated the words like a bilingual dictionary. The words may be correct, but the meaning is not. Over the last year several of the series I’ve watched multiple times have even been re-subbed. Some of the subtitles are so far off that it makes no sense. Many of the shows fail to translate text messages on phones, notes left on a table or refrigerator, or even signs. This can lead viewers completely unaware of important details.

I read a post a couple of weeks ago stating that VIKI no longer uses or greatly decreased the amount of people that were subtitling the shows. As I understand it many were volunteers and they were essentially paid by offering free yearly subscriptions.

Now, they are increasing the cost and charging taxes. I know the excuses used saying the tax being out of their control, but the price increase on top of the additional tax is a substantial increase.

There are many of the top dramas and A-listers that are appearing on D+, APrime, N, etc. now that Asian dramas have become so popular. It’s no longer a niche or hard to find cultural category.

Unfortunately, significantly lowering the quality of the subs, increasing the price, and not providing any beneficial or requested changes for the subscriber has left me more than a little disappointed. I have canceled my subscription and won’t be renewing.
Fairwell.

16 Likes

I totally agree. I have cancelled my subscription less than a month after resubscribing. I did not realize they were dubbing shows. It’s horrible. I only speak English but do not like anything dubbed. Keep it authentic.

5 Likes

From what they said, there’s an option to listen to the original in the settings.

4 Likes

@belleame070_664 @lucie_kristina_g @microgryph_599 there is indeed. see the link below

2 Likes

By now all shows are probably AI translated and nobody is allowed to fix them. But honestly, why pay for bad AI subs when you can get them for free on yt (at least that’s the case for many mainland china dramas), the quality is about the same :rofl:.

Because AI doesn’t understand context or meaning of different words put together.

I think you made a good summary. With the volunteers gone, there’s no added value to viki anymore. Though I’m almost 100% certain than nobody of the higher ups of viki watch dramas and therefore think nobody will notice poor AI translation. It’s not the first questionable decision viki made over the past few years.

14 Likes

Hello, suhreals!

For me, a major reason for subscribing to Viki is to have access to older Korean and Japanese dramas and films that were subtitled by real live humans back in the good old days. There are a ton of vintage sageuks I want to (re)watch, as well as the intact version of C-drama NIRVANA IN FIRE, which is utterly magnificent. It was censored several times after it initially aired in 2015, and was butchered in the process. But Viki’s version remains intact, as far as I can tell.

I started watching K-dramas on HULU in about 2012 - 2013, when MBC was still supplying dandy idiomatic English subtitles for GU AM HEO JUN and THE KING’S DAUGHTER, SOO BAEK-HYANG. WITHS2 (Written In The Heavens Subbing Squad) with Mr. X was still cranking out downright scholarly – nay, even Shakespearean! – subtitles replete with translator’s notes. (Wading through CONSPIRACY IN THE COURT engaged all my mental bandwidth, and it was worth it.) I noticed years ago that some of Viki’s translations were also noteworthy for their careful attention to detail.

For the record, I trained and worked as a translator of technical and academic subject matter, so have a deep appreciation for all the kind and kindred souls whose fan-subbing efforts opened the door to Korean history and culture to me. I started my professional training before machine translation (and PCs!) existed, which makes me a dinosaur. One thing I can say is this: it is not just words that are being transposed between languages. The feelings and intent behind the words also have to be properly expressed in the target language – ideally, the translator’s native tongue. For me, the translating process meant using my heart and soul as well as my mind to ascertain the original author’s intent. Perhaps that is my own quirk. IMHO, translating is an art that draws upon one’s accumulated life experience – as well as vocabulary. Computers and artificial intelligence systems possess no hearts, souls, senses of humor, nor true intelligence. Which is why their output is less than satisfying to those of us who do.

12 Likes