Our engineers have gotten back to us, and the issue with the payment update page has been fixed. You should be able to update your payment details on the Subscription Settings page of your account now.
If you’re still facing the same error page - please try to log out, clear your web browser’s cache, and log back in before trying again.