I have just been reading through the comments for History 5: Love In The Future and came across the below one from @beate_cech_743. It’s lovely when viewers take the time to compliment a subtitling team. I thought I’d share my smiles with the German team leaders so that they could pass the comment on to their subtitlers. Congratulations @a_hauth_238 and @bbspoo
@nentelder your team’s and your Spanish subtitles were also apprecicated!
…as well as mailynsalazar26_533.
… and @aidagerardojesus_65
Other viewers also passed on their sincere appreciation.
@bearimnal … your team’s and your French subtitles were also appreciated.
I’m posting this comment for @rocketbaby because she did such an extraordinary job as TE. I was CE/GE/CS for this series and week after week I was amazed at how @rocketbaby transformed Viki’s subs and lifted the emotional intensity underlying scenes. As CS, I saw the pre-edited subs and as CE, I saw the post-edited subs. The before-TE and after-TE differences were often enormous and entirely due to @rocketbaby…