Ciao a tuttiii!
Questa è la discussione in community per il team di italiano di Secret Door dove posterò i VIA LIBERA e le scadenze, e dove potremo parlare di tutto quanto riguarda il drama “Secret Door”!
Posterò qui tutte le notizie più importanti riguardo il drama e se ci sono problemi o domande riguardo il drama potrete sempre scrivere qui! ^^
Bene ragazze! Abbiamo il VIA LIBERA per l’episodio 1! ^^
Vi ricordo la suddivisione delle parti:
Parte 1: white_piano
Parte 2:MISTAKEN_0309
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:erica98
Parte 6:angelica_musci_968
La scadenza è per domenica mattina! ^^ Buona lavoro e fighting!
Per qualunque problema non esitate a scrivereeee
VIA LIBERA per l’episodio 2! ^^
Parte 1: white_piano
Parte 2:MISTAKEN_0309
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:chiaralioi
Parte 6:angelica_musci_968
Da consegnare per domenica sera!
Per qualunque problema contattatemi!!
NOTE STORICHE:
Ok da ora in poi inserirò qui e nella cover page del drama delle note storiche circa degli eventi, dei gruppi, dei personaggi o altro relativi alla storia coreana che troviamo nel drama per una migliore conoscenza di ciò che stiamo traducendo, per una resa migliore della traduzione e anche per capirci qualcosa noi oltre che i fruitori del drama! ^^
NORON E SORON:
NORON e SORON erano due fazioni politiche coreane durante la Media e la Tarda Dinastia Jeoson.
La fazione dei Noron era conservatrice mentre quella dei Soron era progressista.
La prima chiedeva punizioni severe per i traditori mentre la seconda era più moderata.
Nel 1696 i Noron furono accusati di una cospirazione inesistente e furono temporaneamente esclusi dal potere.
Tuttavia la vittoria dei Soron non durò a lungo: il Re Yeongjo mise di nuovo al potere i Noron.
La legge era severissima: chiunque accusato dai Noron era condannato a morte.
Durante gli eventi relativi al Principe Sado, la fazione dei Noron si divise in due gruppi: Pyeokpa e sipa (i moderati). I primi erano legati alla Regina, la moglie del Re Yeongjo mentre i secondi erano legati alla Principessa Hong, la moglie di Sado.
GEOM GYE:
Geom-Gye 검계 (Geom: Spada e Gye: Organizzazione) è un’organizzazione di maestri di spada con lo scopo di aiutare i cittadini nei guai o maltrattati.
VIA LIBERA EPISODIO 3! Da completare entro venerdì pomeriggio!
Vi ricordo la suddivisione delle parti:
Parte 1: white_piano
Parte 2:Klover92
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:erica98
Parte 6:angelica_musci_968
Buondì team! Ahahah
VIA LIBERA PER L’EPISODIO 4!
Vi ricordo la suddivisione delle parti:
Parte 1: white_piano
Parte 2:Klover92
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:chiaralioi
Parte 6:angelica_musci_968
Scadenza sabato mattina! Fighting!
^^
Buondì team! Ahahah
VIA LIBERA PER L’EPISODIO 5 e 6
Vi ricordo la suddivisione delle parti:
Ep.5
Parte 1: white_piano
Parte 2:MISTAKEN_0309
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:erica98
Parte 6:Klover92
Ep.6
Parte 1: white_piano
Parte 2:Klover92
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:chiaralioi
Parte 6:angelica_musci_968
Scadenza VENERDI’ SERA!
Episodio 7:
Parte 1: white_piano
Parte 2:MISTAKEN_0309
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:erica98
Parte 6:Klover92
VIA LIBERA all’episodio 8 di Secret Door!
Scadenza sabato!
Episodio 7:
Parte 1: white_piano
Parte 2:Klover92
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:chiaralioi
Parte 6:angelica_musci_968
VIA LIBERA all’episodio 9 di Secret Door!
Scadenza venerdì mattina!
Episodio 9:
Parte 1: white_piano
Parte 2:MISTAKEN_0309
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:erica98
Parte 6:Klover92
VIA LIBERA all’episodio 10 di Secret Door!
Scadenza sabato mattina!
Episodio 10:
Parte 1: white_piano
Parte 2:Klover92
Parte 3:BBB5
Parte 4:Cri_Snix
Parte 5:chiaralioi
Parte 6:angelica_musci_968