I was watching 'I hear your voice' while I still have the chance and I have a question about one scene.
In episode 11 starting from the 9:18 mark the office assistent is seen talking to a fruit seller. He asks her about Park Soo Ha. From the answers of the lady he concludes that she thinks Park Soo Ha was a girl, when he's actually a boy. How did the assistent know the lady thought like that? Are there certain Korean words you only use for one gender?
I watch the drama with both English and Korean subs, but I didn't see any personal pronouns in the Korean subs. I didn't hear them either.