Certain dramas Korean or Chinese dramas have this feature: Go to THE LEGEND OF THE BLUE SEA (korean) or THE LOST TOMB (Chinese).
The same place where you change to different language there it says:
Learn Mode Beta
What is this?
you click in that button and it turns BLUE when you look at the video you see two arrows under it you will see the korean or chinese characters. When you put the cursor on the character and click the word that you want to learn turns blue
A box appears with the words translated in English and Chinese. When you press the audio you will learn how the word is pronounced.
What I do is take notes of the words translation in my notebook. About the pronunciation I think is hard to deal with that. At first I complained about the volume but now is something else.