I have another pearl:
It was not funny enough that she wishes him good stool in the morning. No, they had to introduce the bowl.
Wow! You guys are funny. Posting pictures which have mistranslations.Actually we can't just depend on book, since there also human-error in the textbook. But we need to compare from 2 or 3 sources.
So, this mistranslation started off like this:
A boy and a girl are washing dishes. Suddenly he's too close to her and she does this...
And then a few odd moments later, he's asking her why were her eyes closed and...
and Iljimae is a historical, there shouldn't be any slang like "bucks" for monetary value as well... or so I think and bucks mean also male deers, lol