We all know that sometimes when subbing some things get lost in translation, Viki even made a blog about that here. Of course it doesn’t only happen with subs but also with other things, like in stores where they want to give an English translation for tourists or when someone is just learning the language and says things in a wrong order etc.
For example in Dunglish, literal translation of English in the Dutch word order:
Heb je een leuke dag gehad vandaag? (Dutch)
Have you one nice day had today? (Dunglish)
Did you have a nice day today? (English)
Or what do you think of this one (Pic taken from MTTCW) :
No way I’m taking this taxi! And I think others who also don’t understand the other 2 languages won’t either.
Do you have any examples of mistranslations? Can be subs, something in a store or maybe yesterday a tourist asked you something in a very strange English or other language etc. (Please also explain why it is wrong or give a good English translation when needed/possible)
All languages have certain words that wrongly translated, can be very funny. I have a Spanish friend who came to visit me. We were walking along the street with some other friends, and the conversation went like this:
-It is very cold, isn´t it?.
Yes, so much, that I´m wearing panties today, even though I never wear them in summer.
-Yes, they are too hot, uncomfortable and restricting. Why bothering?
-So, no drafts tonight then! (said my male friend with a smirk while I could have killed him with my stare)
(“Panties” in Spain = Tights/hold-ups, not knickers as we all thought she meant)
I have seen in the recent episodes of the Korean" Fated to love you", subtitles referring to the baby in her stomach. A baby is in the belly, not where the food goes. I wonder if that was because of translating it from a particular language, with the same or similar words.
Hahah I don’t know the first language of the picture (it seems to be like a languages from the Balkans) but its very funny if you translate the english into the german one. While the english one says: “I’m driving dangerously, please call” the german says, if you translate it word for word in english: " If I’m driving too dangerously, please call me." Hahah so these two have a completely different meaning" kkkkk -_-
@popsicles Oh dear that poor friend. I bet you almost died laughing…LOL
About the bugs, I hear that in some US TV programs and movies too like “that costs 100 bucks” and bucks is a acronym for money, dollars. But I guess the translator confused “bucks” with “bugs”. The Idea to have I don’t how many bugs crawling in your wallet… yuck.
What? Is CNBlue out of a Contract so we need to give them one? Uhm sorry guys I don’t have the money to give you a contract unless you pay me to work for me And I don’t get the StarCity StarCard thing but I think that’s just me…LOL