Percentage of translation accuracy

[auroratasya]

Have you read this discussion yet?

Subtitle Status Question and Answer

We get a lot of questions on how long it takes to sub an episode and why there are blank subs, etc. So rather than answering the same question over and over again, I’ve created a Q & A here so we can direct any future questions to this link. Q: How long does it take to sub/translate an episode? A: It really depends on each drama as Viki depends on volunteer work of segmenters/subbers, etc. The more popular the drama, the faster it will be translated as there will be more people working on …

So when you found some particular gaps in key aspect of the plot, it might because the subbers were not fluent enough to fill in so they just moved on and let other subbers (or the editor) try to fill in.