Hello everyone, I'm Maricel. I'm filipino but I usually sub in Italian.
Sometimes when I'm watching a new episode that has been subbed in english within few hours I think that it's not even necessary to form a tagalog team because filipino are used to watch dramas in english. I think that's one of the reasons why it's difficult to form tagalog teams.
Sometimes just for fun, I try to switch the subs in filipino and I find it difficult to read the tagalog subs, not because they are bad but simply because we don't talk like that in real life. For example, we tend to mix english words (sometimes even entire sentences) in our real life dialogues... Of course it's different if we are watching sageuks.
I would love to contribute as tagalog subber as well but I'm really busy with some projects right now. If the project is short, (a movie or a webdrama) I'll be glad to help.
