now I see what you mean!
ok now a question, where can we go for the intrepertations of those songs? I am now watching the Spice of a Woman,
the young singer sang it earlier in the episode, and had the english subs there. that is really a neat song, so where can we go? Youtube? maybe, I really havent checked that out yet.
I agree with oriya. Itâs okay to translate the song when itâs heard without interruption, but it doesnât really make sense to try to sub it partially when itâs just a background music in the middle of a dialogue. You canât even hear the full lyrics and it clutters and distracts you from the actual conversation.
For example, I googled Bang Bang song lyrics interpretation.
Song Meanings gave me the full lyrics.
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
âRemember when we used to play?â
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now heâs gone, I donât know why
And 'til this day, sometimes I cry
He didnât even say goodbye
He didnât take the time to lie
Hereâs the interpretation I like: I think that the fact that its a game in the beginning is because itâs explaining the innocence of the temptation to false happiness at first sight. Itâs easy to think that it was true happiness that you found, but it was always wrong, hence the fact that it âShot her down.â
The second verse has the main character completely entranced by this falsified happiness, even though the devil (being the boy) reminds her that sheâs been âshot downâ by these feelings before.
The next verse reads that church bells rang only for her. While I really like the way that people interpret this as the groom leaving the main character, I think itâs something different. One of the only times a church bell will ring for you and you alone is a funeral.
So what I think has happened is that when the main character dies in the song, she finally realizes that sheâs been living with false happiness her entire life, and that in death, thereâs no comforting voice to âtake the time to lie.â And so after all this, the character is shot down once again.
I found out that most other language moderators do not add lyrics when there is dialogue, and itâs mostly English moderators who include them when thereâs space in the segment. Once the English is there, I think the other languages then have the option to include them or not. Some languages require way more space to convey a meaning. 
The end is:
The Chief editor mostly picks.
Sometimes the CM.
As a viewer, you donât pick.
No matter what your preference is, it might not be othersâ preferences.
Is it important? Itâs songs. Relative, relative.
Idiom: All is relative.
Everything is relative.
The definition in French is better:
âThat is not self-sufficient, nor absolute, nor independant.
Everything is relative, you cannot judge anything in itself.â
One of the explanations:
I did find the song on youtube, and since I told yâall I was watching the scent of a woman again, I happenchance heard an old song on there the 15tjh or 16th episode, tie a yellow ribbon around the old oak tree! how neat! still a tear-jerker, but still loved it
We discussed and listened to that song in English class when i was in highschool! 
the one i still wish someone would competently give us the songs forâŠall of themâŠWARRIOR BAEK DONG SOO.
ONE or two lines someone put in âŠmost of the way through the dramaâŠtaunt and haunt me as I am sure these are great lyrics. The songs were clearly written to match what is a drama above many, with great acting and never a dull moment!
Thatâs the one on my wish list, been there for years. If it happens,somebody let me know. Canât find good translations of those ANYWHERE!
GeNie, who enjoys translating lyricsâŠbut knows too little Korean!
and trhe tune just keeps floating in the brain.
have you tried you tube.deadliftdiva? yeah theres a lot of dramas and movies that do have catchy songs,melodies that keep swimming around the brain, try panda & hedgehog, and its on you tube. cute but catchy,
We do not have a higher-level video translation set of tools, some give up to 9 fields where you may put the character plaque, a lyric line separately, the dialogue, and translation noteâŠall separately so that a person does not feel the same crowding.
Apologies, but many people do want the lyrics if audible in a scene, and many times they ARE indeed part of the scenery and mood itself. To lose what the original language audience would enjoy is a shame to the rest of the world.
We do our best in the timing and formatting of such situations, and itâs not always ideal, but mostly we do get both across. Wish list for volunteers is obviously the more sophisticated engine used by some outfits on complex dramas - if you look at sub group Jianghuâs translation of Three Kingdoms (2010) on Youtube, you will then understand what i mean. Not only can you see everything, you may choose what you care to read of all the massive information given on every scene!
GeNie of the Lamp, Editor to the Stars
Mei Daxia
There are many, many more things the drama Warrior Baek Dong Soo needs. Above all, an accurate and consistent English translation of all things other than lyrics. And then lyrics would be nice, as well.
The melody reminds me somehow on an old show or cartoon hmm could it be that it was used with different lyrics somewhere too?
Now I have to think the whole day from where I know it until I can remember it (hopefully). 
I have no idea, but let me know when you find out. 
Haha, I once had an old song in my mind for days without having a clue about the artist or the song title. And just typing in some part of the lyrics on YouTube or whatever didnât help me, cause all I remember was the chorus and it went like this:
Heeheehee hahaha hee
Heeheehee hahaha hee
Heeheehee hahaha hee
Hee ha ha hohoho
Ha ha hohoho
Ha ha hohoho
You can imagine searching for that gave all kinds of results, but not the song I was having in my mind. 
In the end, after long and hard thinking, I finally got an idea about which band it might have been and from there on the search got easier and I found it:
Iâll do, I hope I get an idea too
I found it, had to remember the lyrics 
Cool! And it didnât even take you that long!
Yeah, luckily I remembered the main sentence and image
And this melody is so nice, because it is a mix of melancholy and happiness.
instrumental versions:
I like the song!
Pinocchio The heart becomes very warm 
the Memory, I say I was there 
that scent of a woman song (you are so beautiful) still drifting in my head!
@frustratedwriter @gaby_heitmann_975
Nice that you like it
Back then there were such cute and nice intro songs and anime for kids in our TV stations
