Romanian Subbing Academy (RSA) by NSSA ~ Program pentru traducătorii români voluntari

Salut! Bine ai venit pe topicul RSA, o prezentare a unui tool creat și menținut de voluntari, cu sprijinul Viki, pentru a ajuta toți voluntarii români noi să înceapă cu dreptul activitatea voluntară de traducere a serialelor Chinese, Korean, Thai, și Japanese.

Mai jos se regăsește o prezentare succintă a academiei de traducători români voluntari, mai multe informații putând fi găsite în formularul de înscriere și pe pagina RSA de pe site-ul NSSA.

Ce este RSA?
Este un program în cadrul căruia sunt testate cunoștințele de limba română și limba engleză ale voluntarilor români noi, dar și locul unde se învață modul în care trebuie să se desfășoare procesul de traducere pe Viki. Testarea și îndrumarea au loc pe seriale de training dedicate academiei, acestea fiind asigurate de către Viki. Comunitatea traducătorilor români voluntari nu este singura cu un astfel de program, existând și alte comunități cu un astfel de program, precum: Spanish, Portuguese, German, Italian, French, Dutch, Hindi.

Este obligatoriu să parcurg RSA pentru a traduce pe Viki?
RSA este un program facultativ, destinat tuturor celor care înțeleg și aderă la ideea că nu este de ajuns doar să se traducă din engleză în română, ci este la fel de important, dacă nu chiar mai important, ca traducătorii voluntari români să fie și într-o permanentă îmbunătățire a traducerilor. A traduce pe Viki este și despre cercetarea culturii asiatice, și nu numai, precum și despre consultarea permanentă a dicționarelor oficiale ale limbii române (DOOM3, DEX) pentru a exista asigurarea că subtitrările sunt conforme cu limba română curentă și care se află în permanentă actualizare.

Așadar, RSA este facultativă, dar moderatorii români au libertatea de a decide criteriile de formare a echipelor, ca de exemplu, să impună testarea și îndrumarea în cadrul RSA înainte de a accepta traducători români voluntari noi în echipele lor.

Cine se ocupă de RSA?
Echipa de îndrumători din cadrul RSA este formată din voluntari cu experiență vastă pe Viki și care se asigură că toți voluntarii români noi sunt testați și îndrumați la un nivel cât mai înalt de calitate și conform cu regulile Viki. Desigur, echipa va avea mereu în vedere menținerea unui echilibru între faptul că vorbim de voluntariat (unde majoritatea voluntarilor nu profesează ca traducători atestați) și faptul că trebuie să existe totuși o responsabilitate privind calitatea.

Ce nu este RSA?
RSA nu este o școală de limba română și limba engleză. Așadar, cunoștințele traducătorilor români voluntari trebuie să fie deja la un nivel cât mai înalt. Mai multe detalii se pot găsi în formularul de înscriere de la începutul postării.

Dacă dorești să-ți începi aventura de traducător român voluntar pe Viki, nu mai sta pe gânduri și aplică chiar acum pentru parcurgerea programului RSA. Trebuie doar să ai cunoștințele la tine, să nu ai emoții, și să dispui de răbdarea necesară în cadrul RSA.

IMPORTANT:

  • Acesta este singurul topic oficial RSA unde se anunță toate noutățile și absolvirile RSA.
  • Te rugăm să nu postezi nimic în acest topic. Urmează a fi blocat de la reply pentru restul voluntarilor și se vor șterge eventuale mesaje care nu sunt postate de moderatorul RSA.
5 Likes

O nouă alternativă de parcurgere a programului RSA!

Echipa RSA vine în întâmpinarea tuturor celor care preferă modalități mai moderne și eficiente de comunicare online și lansează serverul oficial de Discord: NSSA-RSA-VIKI. Așadar, este o alternativă pe lângă Viki Inbox și tu vei avea posibilitatea de a alege varianta dorită în timpul înscrierii.

Serverul este atât pentru elevi, cât și pentru absolvenți, și se dorește a fi un loc de îndrumare a elevilor atât în timpul programului, cât și după finalizarea acestuia cu brio. Formularul RSA a fost deja actualizat cu o nouă secțiune care îți va permite să alegi modalitatea dorită de parcurgere a RSA: prin Viki Inbox sau Discord.

Câteva aspecte importante:

  • Acest server este destinat exclusiv activității RSA și se delimitează complet de activitatea tuturor echipelor de pe Viki. Așadar, prezența pe acest server nu va asigura nimănui niciun beneficiu. De asemenea, nu va exista posibilitatea de postare proiecte, recrutare voluntari, sau orice alte activități din sfera unei echipe propriu-zise de pe Viki.
  • Acest server nu există pentru diverse scopuri oculte sau de denigrare, așa că voluntarii se vor abține de la atacuri la adresa voluntarilor Viki și de la discuțiile care vizează proiectele Viki ale acestora. Serverul nu are ca scop să lege prietenii sau să creeze alianțe de defăimare a altora, ci este exclusiv pentru RSA.
  • Toată activitatea de pe server se va înregistra într-un log și va fi accesată în cazul în care vom fi nevoiți să raportăm către Viki/Discord vreo încălcare a regulilor acestor platforme, precum și a regulilor RSA (care se vor raporta doar către Viki).
  • Absolvenții pot solicita aderarea la server printr-un mesaj privat trimis pe Viki Inbox către moderatorul RSA (dimghro) și menționând clar username-ul de Discord cu care doresc să adere. Acesta nu este confidențial, poate fi văzut de oricine de pe Discord, deci nu se încalcă nicio regulă.
2 Likes

:partying_face: Felicitări, @isa86, pentru finalizarea cu brio a programului RSA! :clap:

3 Likes