If I’m not mistaken, that situation may refer to the following word which is a famous and, unfortunately, repetitive error in English, influenced by the US culture.
The really good OL Mods can “read the room”/context in the series and adjust the expressions accordingly. The average Mods need the English to be on point.