Subtitles- projeto

A umas horas atrás eu recebi um pm de uma moderadora romena de um dorama que eu gosto falando sobre um novo projeto que eles estavam planejando. Esse projeto é para basicamente ajudar na melhora das traduções. Ela nao explicava muito bem como ele funcionaria mas basicamente cada tradutor teria uma tradutora experiente supervisionando e uma editora chefe. O que vocês acham sobre isso?

Eu achei uma idéia interessante mas que nao sei como funcionaria pois a tradução diferente de segmentos, nao é uma coisa que se aprende, ou você sabe ou nao. Acho que alguma coisa poderia ser feito sim, como a criação de regras básicas para quem quer começar a traduzir, mas nao sei se a idéia delas funcionaria.