Witajcie,
Jestem nowa na Viki, a i z azjatyckimi dramami nie miałam dotąd do czynienia. The Untamed obejrzałam z tęsknoty za Mo Dao Zu Shi i… przepadłam z kretesem. Początkowo (tj. po raz pierwszy, bo dramę zaliczyłam już kilka razy) oglądałam po angielsku, na Netfliksie, ale doczytałam, że Viki oferuje napisy po polsku.
I tu mam drobny problem.
Jestem, rzecz jasna, wdzięczna za możliwość obejrzenia serii w języku polskim, jednak jest tu sporo błędów językowych. Z przyjemnością dokonałabym małych* poprawek, ale nie mam pojęcia, jak się za to zabrać. Chciałabym pokazać The Untamed swojej mamie (60+), a ona jest szczególnie wyczulona na poprawność językową.
*małych nie zamierzam bowiem tłumaczyć tekstu od początku, a jedynie delikatnie poprawić istniejące napisy.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za odpowiedź 
Laraya
