Gözüm doluyor eskiden Türklerin de burada aktif olduğunu görünce… Ablalarım niye gittiniz :(( Şimdi gelenler de iki aya sıkılıp çevirileri yarıda bırakıp gidiyorlar.
Umarım ileride buralar eskisi gibi güzel olur, o hissi tatmak için bekleyeceğim <3
4 Likes
vikiye ilk defa girdim ve izlemek istediğim dizide çeviri yok buradakilerinde yeni yazıldığını sanmıştım tarihi görünce şok oldum yok mu türk çevirmen
2 Likes
Merhaba.
Çok uzun zaman olmuş evet bu post açılalı.
Maalesef benim gibi tek başına çeviri yapmaya çalışanlar var ama türk grupları kalmadı.
Türk çevirmenler hep kendi sitelerini açmayı tercih ettikleri için, biraz çevre yapınca ayrıldılar.
Zannedersem artık eski tadı da bulamıyoruz yeni dizilerde, onun hayal kırıklığı da var.
Sevgiyle kalın.
2 Likes
zaman çabuk geçmiş, hayat yoğunlaştı eskisi kadar vakit ayıramıyorum buraya ben de. az kişi kalınca da yaptığın iş önemsiz geliyor. buradan izleyen Türk seyirci varsa bile onlarla iletişim kuramıyoruz, geri bildirim alamıyoruz dolayısıyla bir süre sonra insanın motivasyonu da düşüyor. en azından geçen 4 senede benim deneyimim bu şekilde oldu. Türk çevirmenler var fakat gözlemime göre diğer dil ekiplerine kıyasla pek verimli ilerlemiyor çeviri süreci.
sevgilerle.
Aktif çeviri yapan ufak bir grubumuz var ancak çeviri yapan kişilerin sayısı çok az olduğundan biz de müsaitliğimize uygun sayıda ekip projesi alıyoruz… Yeni/eski fark etmeksizin düzenli çeviri yapma niyetinde olan herkesi Evren çeviri ekibine bekleriz, discord üzerinden haberleşiyoruz, sevgiler. 
Çevirmenlik yapmak istiyorum. Tecrübem var. İletişime geçebilir misiniz?
Kullanıcıların kendisine direk mesaj atarsan daha faydalı olur diye düşünüyorum. Ben tek başıma çeviri yapıyorum çünkü. Üstte mesaj yazan arkadaş discord da aktif ve küçük bir grupları var ama maalesef çok fazla dizi alıp düzgün çeviri yapmadan idare ediyorlar.
QC derecesi almak için diziye ihtiyacın varsa benim çeviri yaptığım diziye seni ekleyebilirim kolaylık olsun diye 
Sevgiyle kal.
1 Like
QC derecesi almak istiyorum evet. Yardımcı olabileceksem ne mutlu 
Affedersiniz ancak ne demek istediğiniz pek anlayabilmiş değilim 
Ekibimizin şu anda sadece 2 projesi bulunmaktadır, biri on air, diğeri yeni gelen arkadaşlara çeviri/editörlük süreci yardımcı olmak üzere kullandığımız eski bir proje. Bölümler çeviriye açıldıktan sonra 3 gün içerisinde çeviriyoruz, editini de özenle yapıyoruz. Başkalarının emekleri hakkında bilgininiz olmadan hoş olmayan bir şekilde konuşmuşsunuz, pek yakıştıramadım. İyi akşamlar dilerim