I don’t think it has changed. It just developed in different ways in several regions. I just learned in Serbian it’s “comparing grandmothers and toads”.