Want to subtitle? Let people know!

[bozoli]

B2 Cambridge is an intermediary proficiency. English Editors on Viki are usually native speakers or at least highly proficient speakers. I think you might be better suited for a Subtitler/Moderator

What is your native language?

[riitaa]

Hi, I’m new to the community and I would like to contribute as a subtitler English - Japanese vice versa. I can provide more details on my background to any moderators that are interested. Thank you!

[noor2910]

Hi! I am new here and am learning more about this place. I would love to contribute as English-Hindi subtitler. Let me know if you’ve got something for me and also if you’ve some suggestions for me.
Thank You

[shraddhasingh]

I sent you a PM
Check your inbox.

[xmarianarx]

Hi! I’m looking for a project, I can subtilte from English to Spanish. I’m a certified teacher of English as a second language and I’m currently studying translation! I know I’m new but I would love to get started! Thanks!

[_itsmel_00]

Hii I can help with subtitles from english to italian and korean to english!!

[debbygaming16_936]

Hi, I would like to sub I do, Korea to English or English to Korea
please contact me if you need help

[nini_333]

Thank you so much for letting me know.
My native language is Hindi. I tried applying for English-Hindi subtitler but got rejected.

[deepa_arul787_231]

hi can i like to sub english to tamil …

[padmalayag]

Hi post here also

South Asian languages' subtitlers

Hello, Since it’s difficult to find subtitlers from Indian languages, I am listing here some subtitlers who offered their services recently. The list contains only those volunteers who have contributed in less than 12 months. Since, there is no way to know how many volunteers are there in a language, this list should not be assumed to be complete. Some of the volunteers might be inactive now or might not want to subtitle anymore. Some of them might also have used GT in their shows, so please g…

And contact active people here.

[imcalledlauraa]

Hi!! I’m new to this community but I’d love to get started and contribute subtitling. My work languages are English to Spanish and I have Translations studies. If you have a project I could help on don’t hesitate to open chat Any tip is welcome too! Thank you

[jolinejo]

Hello, I want to do Korean to English, Korean to Arabic, English to Arabic

[bozoli]

Oh, no! That’s a shame. But one rejection doesn’t mean anything. You should send a PM to five more Hindi moderators and wait for their response for a week. And then send to five more. Good luck!

[bozoli]

New volunteers for the month of September!

Arabic
https://www.viki.com/users/jolinejo/overview

English (Editor)
https://www.viki.com/users/planetjieun/overview

French
https://www.viki.com/users/efakikechri_352/overview
https://www.viki.com/users/sophiebechu14_802/overview
https://www.viki.com/users/delph98_perso_561/overview
https://www.viki.com/users/cel/overview

Greek
https://www.viki.com/users/efakikechri_352/overview

Hindi
https://www.viki.com/users/nini_333/overview
https://www.viki.com/users/noor2910/overview

Italian
https://www.viki.com/users/reika93/overview
https://www.viki.com/users/alicetrovato003/overview
carmyesel_416 (Viki profile unknown)

Japanese
https://www.viki.com/users/riitaa/overview
https://www.viki.com/users/1100/overview

Korean
https://www.viki.com/users/debbygaming16_936/overview
https://www.viki.com/users/jolinejo/overview
carmyesel_416 (Viki profile unknown)

Portuguese
https://www.viki.com/users/joana_minato_144/overview

Spanish
https://www.viki.com/users/lilashniie/overview
https://www.viki.com/users/alicetrovato003/overview
https://www.viki.com/users/monsita_princesa_574/overview
https://www.viki.com/users/xmarianarx/overview
https://www.viki.com/users/imcalledlauraa/overview
blquinterogon_726 (Viki profile unknown)

Tamil
https://www.viki.com/users/deepa_arul787_231/overview

As usual, happy subbing, everyone!

---

Previous lists:

2020: June | July | August | September | October | November | December

2021: January | February | March | April & May | June | July | August

[nojams15]

Bonsoir, je suis à la recherche de sous-titreurs de la langue française pour un drama thaïlandais du nom de Me Always You. C’est un drama amusant qui n’est pas lourd et il est aussi intrigant. Si tu es intéressé(e) n’hésite pas à m’envoyer un message !

[aynulinaya96]

Hi! I’m Ayni or call me Luna. I am here to subtitle from Korean to English! Please contact me anytime… excited to work together!

[makutake29]

Hi! I’m Cristina and I am willing to help with English to Spanish translations. I was contributing with my subtitles some years ago and have helped recently in a Chinese drama & Chinese variety show. If you are in need of someone, please let me know.

Thanks a lot for taking me into account.
Wish you a lovely day!

[dramaniatic_mist]

Hi! I’ve been using Viki for atleast… 1 month? And im fluent on english and spanish. Feel free to contact me.

[ania1906]

Hello everyone! If you’re looking for a person, who can translate English to Polish, feel free to write to me!
Have a nice day!

[azuresky]

what excatly do you need to translate