Hi,
I have discovered that under certain conditions the subtitle editor tools does not work and you are thrown back to the start page of the series you are editing. In that case when I disable the Brave shields the editor works as expected.
When you disable the Brave Shield you can also access the Privacy Setting on the bottom of the screen.
Regards,
Marcel27