أنا ( فاطمة )، بدأت رحلتي كمساهمة في فيكي منذ منتصف شهر ديسمبر للعام 2022، لم تكن البداية سهلة بالعثور على مشاريع لأعمل عليها، لكن بمساعدة الأعضاء هنا، وبفضل شجاعة الأختان zuoon97_304 و 1str
لإضافتي في أحد مشاريعهما وتدريبي في العمل كفريق وإرشادي للطريقة السليمة في الترجمة وتصحيح أغلاطي. وكذلك بفضل إلحاحي الدؤوب على مديرة قناة مسلسل " إلكترونيات غاوس " لإضافتي لترجمة المسلسل لشدة رغبتي في المشروع! وصلت لما أنا عليه اليوم!
سأضيف في هذا الموضوع تباعًا، المشاريع التي سأكون مسؤولة عنها، فمن يريد فرصة للعمل بها ومساعدتي، سأكون ممتنة له جدًا لتسريعه عملية إنهاء العمل، وكذلك سأكون سعيدة لمنحي الفرصة لمتطوع مثابر جديد في فيكي لمجتمعنا العربي!
لا أحب تكديس الأعمال ولا اهمالها وتركها دون إكمال، لذا أفضل العمل على مشاريع محدودة، والمشاريع التي أستطيع إنهائها لوحدي إن تطلب الأمر ذلك!
فإن كان هنالك مشروع تحتاجون لمدير عربي له يمكنكم الكتابة عنه هنا، أو مراسلتي، إن أعجبني أو وجدت له فريقًا أستطيع الاعتماد عليه فسيسرني مساعدتكم للبدء فيه.
للمتطوعين الجدد، لديّ بعض النقاط والملاحظات، التي قد تفيدكم قبل البدء بأي مشروع:
المشاريع التي اعمل عليها ألتزم بترتيب الأسماء حسب اللغة الإنجليزية أو حسب السمع، فاذا بدأ المتحدث بالاسم أبدا به بالترجمة ولا أؤخره ليتناسب مع صياغة الجملة. بعض المترجمين يفضلون الصياغة لذلك يجب عليكم الرجوع لمدير المشروع او مراجعة جزء تم الانتهاء منه لتتأكدوا من العمل ليخرج العمل بشكل متناسق.
ورقة العمل مهمة جدًا جدًا، ليس فقط لمعرفة الأجزاء ومن يعمل عليها ونسبة التقدم؛ بل للتواصل مع أعضاء الفريق. في المشاريع التي اعمل عليها أضيف صفحة للمناقشة حيث يتم الاستفسار والتشاور بين أعضاء الفريق حول أي ترجمة او موضوع قد يسبب حيرة لنا. لذا يرجى دائمًا الرجوع إليها بين الفينة والأخرى.
إذا كنت جديد، لا تستبق الأمر وتبدأ بجزء جديد قبل أن يتمكن المدير او المحرر من ابداء ملاحظاته على ما قمت به، وذلك سيفيدك حتى تتلافى الأخطاء مستقبلًا وتعرف مستواك.
الإملاء والنحو: التنوين بالفتح يوضع على الحرف نفسه وليس على الألف، ملاحظة الهمزة الموصولة والمقطوعة، التاء والهاء بنهاية الكلمة، التأنيث والتذكير، العدد والمعدود ، استخدام إذًا دائمًا بدلًا عن إذن رغم ان الاثنتان صحيحتان لغويًا.
يكنكم إضافة الملاحظات إن احتاج الأمر ذلك حتى لو لم تكن الترجمة الإنجليزية بها ذلك، عند إضافة الملاحظة توضع بهذه الطريقة:
<i>( ملاحظة: كذا وكذا وكذا )</i>
سيتم ارسال بعض الصفحات والوصلات المهمة لكم، لذا قوموا بقراءتها بتمعن!
أخيرًا… الترجمة تأخذ وقت طويل ومجهود كبير، ما يقارب الـ 3 إلى 5 ساعات أحيانا للعمل على جزء واحد مدته حوالي 7 إلى 10 دقائق! على حسب سرعتك، جودة الترجمة الإنجليزية، وإن كان بها معلومات او أشياء تضطرّك للبحث بخصوصها أحيانًا. لكنها ممتعة حقًا!!
اسم المشروع: ( الحب للمغفلين - Love is for Suckers ) بلد المنشأ\اللغة: كوري سنة الانتاج: 2022 النوع: رومانسي كوميدي عدد الحلقات: 16حلقة بطولة: لي دا هي ، وتشوي سي وون
اسم المشروع: ( تذكر - Remember ) بلد المنشأ\اللغة: كوري سنة الانتاج: 2022 النوع: تاريخي، إثارة وحركة، دراما المدة: 128 دقيقة بطولة: لي سونغ مين ، نام جو هيوك
مرحبا فاطمة
شكراً على النصائح القيمة
انا افكر في ابتداء الترجمة وعندي سوال
هل من الممكن الترجمة من الفرنسية الى العربية
حيث ان لغتي الأم هي العربية ولكني اتكلم الفرنسية بطلاقة
شكراً مقدماً
رندة
اسم المشروع: ( CEO-dol mart - متجر الرئيس محبوب الجماهير ) بلد المنشأ\اللغة: كوري سنة الانتاج: 2023 النوع: كوميدي الحلقات: 10 بطولة: إكسيومين، هيونغون، لي شين يونغ
الشواغر: مترجم/ محرر يحتاج العمل ل فيكي باس
أول حلقات العمل ستعرض في 15 سبتمبر 2023 من يرغب في العمل بترجمة هذا العمل والانضمام معي في هذا التحدي الجديد فليتواصل معي
🫶🏻🫰🏻
