You can always message the CM or editor (if they have one) with the timecode and episode and what the mistake is, but usually, if an editor is present, they will correct those mistakes when they review the episodes 
I don’t think you can correct changes if you aren’t part of the team.