hola a todos , me encantaría mucho ser colaborador en subtitulo de ingles a español, pero ver q es algo difícil ya que soy nueva y no puedo encontrar un equipo que me adopte, pero créanme que tengo ganas inmensas de empezar, dispongo de tiempo para hacerlo.
cuídense mucho y los admiro por el buen trabajo que hacen
¡Hola, Ale!
No creo que ser nueva sea un problema siempre y cuando respetes las reglas de viki y del respectivo equipo al que ingreses, solo es cuestión de buscar bien algún drama que esté reclutando, una vez que lo hagas solo asegúrate de preguntar al moderador antes de hacer algo. 
Yo ahora solo tengo un drama, te dejo el link por si te interesa, solo dime (envíame un mp a 
lou_guevara )y serás más que bienvenida.
Drama Pink Lipstick: https://www.viki.com/tv/29551c-pink-lipstick
Asimismo, si también tienes alguna duda de cómo trabajamos, solo pregunta y con gusto responderé.
¡Bienvenida a viki!