[K-Drama] Degree Of Love (Korean-English subtitlers & Editors) - Penguins are in free fall

Hi everyone!

Cm of Degree of Love, I have been for some days at the bottom of the abyss! The reason? Well, Degree Of Love (https://www.viki.com/tv/35629c-degree-of-love) is licensed only in Europe. Do you know how difficult it is to find Korean-English translators in Europe? :sob: :cry:
EDIT: We need TRANSLATION EDITORS urgently.

Conclusion: the project is at a standstill. Still, this drama is great!

Community of Viki, help your colleague (who will fall in depression if it continues lol). If some of you would like to join the team to help, it would be great. :grinning:

If some have solutions, I listen to them.

Contact : https://www.viki.com/users/anna79_9/about

Anna :penguin:

8 Likes

We got some subbers now, but we especially and urgently need Translation Editors.

1 Like

Do you need an English grammar editor?

1 Like

There are two of us, but we sure would appreciate a helping hand!
So are you in Europe? Can you access the drama?
@anna79_9.

I am in North America. I can enter the bulk translator and make suggestions, but that is all I can do. Put me on the team and let’s see if I can make a correction in the bulk editor that sticks. If not, you can take me off the team.

I made a suggestion (this is all I can do as a non-team person) in the bulk editor that you should check to see if it appears. In Episode 008, I made the correction to add a space between “Director.” and the break. Why? While a space is not needed when watching the drama using a Viki app, other apps, like Roku Smart TV, may not presently read the HTML code properly and run words together at the break. IT knows about this issue. Inserting the space before the break does not create a double space on the viki apps.

I am currently watching the drama on Drama Fever. It is a nice drama. If there is any way a QC can get access for editing purposes other than the bulk editor, let me know. I would love to help you. While I have studied the Korean language for about 4 years, I am not good enough to be a translator or translation editor. But I am very familiar with the language culture and make a good grammar editor.

1 Like

Well, we haven’t got to episode 8 yet anyway :slight_smile:
I don’t think an Editor could work from only Bulk Editor. Without watching the video, you don’t even know if it’s a man or a woman talking, if they are talking to one person or to many, and the whole situation.
I’ll p.m. you for alternative ways of doing things.

hello,
i can be french editor.
good luck for your work !
fighting !
Majda.

Bonjour,

Il y a des modératrices françaises. Si tu veux participer, je te conseille de les contacter. :wink:

Take care,
Anna.