[K-DRAMA] "I Picked Up a Celebrity on The Street" - Team Needed! [CLOSED]

Contributing Project Board
1

Hey everyone,

I am looking for Korean-English subbers, editors and moderators for this new project: I Picked up a Celebrity on the Street.
If you are interested, please let me know gabyvtv

:slight_smile: even if it is for other languages, let me know and I will guide you in the right direction!

https://www.viki.com/tv/36110c-i-picked-up-a-celebrity-on-the-street
Syponosis:
A thriller “abduction” romance that involves a single woman and a top tier celebrity! Yeon Seo (Kim Ga Eun from I Order You and Doctor Stranger) is your typical young adult found in South Korea: jobless and having no time for dating. For years, she has been working as a temporary worker from one place to another, but was unable to land a permanent job. After being let go from her marketing company, Yeon Seo strikes a person in the head after having too much of a drink. It was Cha Jun Hyuk (Sung Hoon from My Secret Romance and Noble, My Love )- the one that rejected the marketing deal…! Believing that she has killed Jun Hyuk, Yeon Seo “abducts” him and tries to get rid of him at her house. When Jun Hyuk resurrects from the dead (?!), she panics but still has the courage to bring a contract in front of him.

Gaby

1 Like
2

Hi Gaby, thanks for the information, but could you change the headline so, everyone would know what the post is about. New upcoming drama is just slightly random, if you want to talk about a certain drama. Thank you!

1 Like
3

Yeah, not sure why it didn’t add but will do it now :slight_smile:

1 Like
4

Will you be needing any segmenters?

5

The more the merrier, so yes :slight_smile: Are you a segmenter?

6

me gustaria ayudar a traducir a español pero dejo en claro que podria ayuda a traducir solo de ingles a español

7

soy nuevo peo con ganas de ayudar

8

Puedes ir al canal y contactar a las moderadoras de Español!

9

@gabyvtv Yes, I am usually a segmenter here at Viki, although I belong to a team outside Viki that subtitles Thai dramas. There I mostly edit the translations for proper English vernacular.

10

Message me on Viki please!

@gabyvtv
https://www.viki.com/messages/new?username=gabyvtv

11

I’d like to translate from English to Bulgarian, if you need that. :grin:

12

contact me on Viki dear :slight_smile:

13

Hi Gaby I’d like to help as Spanish Subber. Thanks

14

yes please…pretty please… i love the series. :blush:

15

hi, i’m interested in translating this drama into bulgarian :blush:

16

What language do you know dear?

17

You can contact me on Viki with your information and how knowledgeable are you on the language and we will go from then on.

18

HI

ID LIKE TO CONTRIBUTE SUBBING IN SPANISH.
IF YOU WOULD LIKE TO CONSIDER ME AS PART OF YOUR TEAM.:relaxed:

19

@wiligard It would be easiest to contact one of the Spanish moderators:
https://www.viki.com/users/marisol_inf/overview
https://www.viki.com/users/victoria2009_361/overview
I can’t tell if the Spanish team is full, but the upload for the drama is done. The team is only waiting for edited English subtitles. Try it!

1 Like
20

THANK YOU I´LL DO SO :slight_smile: