[K-DRAMA] "Oh My Ghostess": Recruiting Greek subtitlers [CLOSED]

Well, the title says it all. I need 4-6 more subtitlers with good knowledge of Greek (and English, of course) to help subtitle one of my favourite Korean dramas, Oh My Ghostess (2015):


P.M. me (irmar) if you are interested.
Even if you can only commit to one episode per two weeks, it’s all right, we’ll work out a schedule (I understand that it’s August, LOL!)


  • very good knowledge (good native level) of the Greek language.
  • if your spelling is not good, use your browser’s spell-checker
  • carefully read the general guidelines and those of the drama
  • if you don’t know something, don’t just guess: search for it or ask me
  • be precise in things like formatting and punctuation
  • always re-read what you’ve done before submitting
  • be willing to graciously receive extensive feedback after editing.

I also offer, free of charge, one-on-one tutoring (live editing with explanations) on Skype. (We don’t need to actually see each other, I just share screens with you while we talk)
People who have done it told me that they have greatly profited from it.

Τα φαντάσματα ζουν ανάμεσά μας! Η Να Μπονγκ Σουν (Παρκ Μπο Γιουνγκ) είναι μια δειλή κοπέλλα που δουλεύει σε ένα εστιατόριο. Δεν έχει καμιά αυτοπεποίθηση και καθόλου φίλους, και στη δουλειά συνεχώς τη μαλώνουν γιατί κοιμάται όρθια. Αλλά υπάρχει λόγος γι’αυτό: η Μπονγκ Σουν έχει την ικανότητα να βλέπει τα φαντάσματα, και οι νύχτες της είναι γεμάτες αγωνία. Η Σιν Σουν Ε (Κιμ Σελ Γκι) είναι μια κοπέλλα που πέθανε πριν προλάβει να γνωρίσει τον έρωτα, και πιστεύει πως αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορεί να βρει γαλήνη και να ανέλθει στον ουρανό. Έτσι στόχος της είναι να κατοικήσει στο σώμα μιας γυναίκας και να χάσει επιτέλους την παρθενιά της. Όλα πρέπει να γίνουν γρήγορα, γιατί όταν έρθει η τρίτη επέτειος του θανάτου της, εάν δεν έχει ανέλθει στους ουρανούς, θα γίνει “κακό” φάντασμα. Όταν μπαίνει στο σώμα της Μπο Γιουνγκ, ανακαλύπτει πως ο εγωιστής σεφ του εστιατορίου έχει ακριβώς την κατάλληλη ενέργεια για να μπορέσει να γίνει ο πρώτος της εραστής. Η Μπονγκ Σουν, που είναι κρυφά ερωτευμένη με τον σεφ, δέχεται να “δανείσει” το σώμα της στη Σουν Ε όταν καταλαβαίνει πως εκείνη θα αποπλανήσει τον σεφ για λογαριασμό της. Αρχικά όλα δείχνουν να πηγαίνουν καλά, γιατί η νέα, τολμηρή προσωπικότητα της Μπονγκ Σουν την κάνει πολύ πιο ενδιαφέρουσα και στο αφεντικό της και στους συναδέλφους της. Όμως η Σουν Ε ανακαλύπτει σιγά-σιγά τον τρόπο με τον οποίο πέθανε, πράγμα που βάζει σε κίνδυνο τους γύρω της, αφού ο αδίστακτος δολοφόνος είναι έτοιμος να χτυπήσει ξανά. Και συνάμα προσπαθεί απελπισμένα να κάνει ό,τι μπορεί για να δώσει στην οικογένειά της τρόπο να συνέλθει από το θάνατό της και να ξαναρχίσει μια καλύτερη ζωή. Τα πράγματα περιπλέκονται ακόμα περισσότερο όταν η Σουν Ε ερωτεύεται πραγματικά τον σεφ. Και ο σεφ… με ποιάν από τις δύο είναι πραγματικά ερωτευμένος; Την αληθινή, ασήμαντη Μόνγκ Σον, τη Μονγκ Σον όπως έχει αρχίσει να εξελίσσεται μέσα από τη φιλία της με τη Σουν Ε; Ή μήπως έχει έναν καταδικασμένο έρωτα για την ίδια τη Σουν Ε; Θα μπορέσουν όλοι να πετύχουν αυτό που θέλουν στο τέλος;

CLOSED. The drama has been completely subtitled.