[K-DRAMA SPECIALS] Recruiting Many Languages Moderators for Drama Special Collection

Contributing Project Board
1

Unexpected Life Drama Specials.
It is a collection of 18 really very good 1-hour TV films (they call them KBS Drama Specials).
https://www.viki.com/tv/29729c-unexpected-life-drama-specials
When I was given the Channel Management, they were all already subbed in English, and some in other languages as well.
But the quality of the subtitles varies, some of them are very bad.
Moreover, I am fixing the segments (merging in some cases) and editing the English, so these changes also have to be propagated in the other languages.

Therefore I need a responsible person, who is very precise with their grammar and punctuation, to give these episodes their final polished form and also act as moderator for the untranslated ones.

I am doing one episode per week, more or less, but with no rush. Seven of the eighteen are complete and ready for other languages so far.

Write to me either here or at www.viki.com/users/irmar.

YOU NEED TO HAVE VIKI PASS OR BE A QC TO VIEW THESE VIDEOS

2

I may know someone who could help you with the Spanish editing. I’ll check with her to see if she’s available for the project. Will put you in touch with her via PM.

1 Like
3

Hey there! I would like to help you, I know French, Spanish and English.

1 Like
4

Thank you, Marianna, but I see you are not a QC and unfortunately this is closed for non-viki pass users, so you wouldn’t even be able to watch the video.
If you become QC any time soon, write to me again!

5

Hey! I would like to help you, I know French and English.

6

I suppose you haven’t read my reply to the previous poster. Unfortunately, this series needs you to be a QC or have a viki pass.

7

I need a Tagalog moderator. I already have two Tagalog subtitlers working alone.

8

Hi. i can translate from English to Polish if u don’t have anyone.

1 Like
9

Wonderful. I sent you a p.m.

10

Hi,
If you still need some help I can do some english to french subtitle or even italian.
Feel free to contact me :blush:

1 Like
11

My dear, if you saw on the bottom of my original post, I said that one has to be QC (or have vikipass) in order to view those videos. But I see you don’t have either.
Have you tried to see whether you can see them?

If yes, then please contact the French moderator, xypomme_444.

12

Hi if still looking for TAGALOG moderator I can lend a hand or two :slight_smile:

13

Hello there!
I just saw that you haven’t ever done not even one subtitle here. A moderator needs some experience being in a team, to learn by watching, what a moderator does.
Why don’t you come and subtitle for us, for a start?
I saw you have a viki pass, so you probably can watch the video, right? Please make sure of that first, and then get back to me by p.m. so that we can coordinate.