Viki

[K-MOVIE] Language mods needed for "Miss Baek"


#1

Looking for Other Language moderators for the film “Miss Baek”
https://www.viki.com/movies/36399c-miss-baek

Korean director Lee Ji-won’s first feature, which opened at home before bowing in the Tokyo festival’s Asian Futures competition, revolves around a woman’s mission in saving a child from her abusive parents. A jaded child abuse survivor tries to save a young girl from suffering the same fate in Miss Baek, Lee Ji-won’s first feature.

Languages we already have:

  • Arabic
  • Croatian
  • Czech
  • Finnish
  • French
  • German
  • Greek
  • Italian
  • Japanese
  • Polish
  • Portuguese
  • Romanian
  • Russian
  • Serbo-Croatian
  • Spanish
  • Thai
  • Vietnamese

Looking for all other languages, including Korean captioning. Write to irmar

PLOT

Miss Baek begins with hard-boiled detective Jang-sup (Lee Hee-joon) navigating Seoul’s sub-zero temperatures and winding streets to find a dilapidated tenement block where his underlings show him a decomposed corpse of an old woman. But the pic is not about crime, cops or men, who appear here mostly as feeble creatures watching the horror and violence unfold from the sidelines. This is, indeed, a story about two women and a girl.

The (anti)hero here, Baek (Han), is a scruffy, foul-mouthed car washer/masseuse who seems to have given up on herself and the world. When Jang-sup, her boyfriend, brings her to the morgue to have a look at the dead body, the reason for her demeanor emerges: Identifying the corpse as that of her mentally ill mother, she is spirited back to the abuse and subsequent abandonment she suffered as a child. Compounded by her spell in jail for killing a rich kid who tried to rape her, all this trauma has led to her thinking she would never make a good mother herself, thus her insistence on being known as “Miss” rather than “Ma’am” (which explains the film’s concise title) and her rugged rebuff of Jang-sup’s affections and marriage proposals.

Her transformation from femme fataliste to furious fighter begins when she meets Ji-eun (Kim Si-ah), a girl she sees wandering around covered in only a few rags but a lot of bruises. After bringing her to a meal at a streetside food stall, the girl’s nicely dressed and seemingly cordial stepmother whizzes in to take her away. Beneath that veneer — we also see her later praying fervently in Sunday mass and acting very courteously with Baek’s colleagues at the massage parlor – Mi-kyung (Kwon So-hyun) is actually a devil in disguise as she beats Ji-eun relentlessly while the father (Baek Soo-jang) numbs himself by gluing himself to his computer and his online games.

Unsurprisingly, the duel begins as Baek tries to save Ji-eun from her misery, while Mi-kyung uses her saintly appearance to tarnish and frame Baek as a child-kidnapper. In what might easily become a watershed for her career, Han delivers a controlled and convincing tour de force as she brings Baek’s suppressed angst, and then exploded fury, vividly to the screen. Kwon, meanwhile, matches her every step of the way as she pushes Mi-kyung’s manipulative mannerisms and psychotic psyche to a credible limit.

Kim’s turn as the abused girl is effective — some credit is due to Lee Na-kyun’s production design — but to prove that Miss Baek is all about women, Kim Sun-young’s few scenes as Jang-sup’s diner-owner sister provide humor, which serves as both comic relief and also a glimpse of the gritty working-class universe in which these characters exist.

Captured by Kang Gook-hyun’s gritty camerawork, these performances heighten Lee’s no-nonsense and taut script. Miss Baek provides as much hope for the rookie woman filmmaker in breaking out to the mainstream as it does for its titular protagonist in finding some cathartic closure to her troubled life.
Clarence Tsui, Hollywood Reporter

** “Miss Baek” is a truly excellent film that’s well worth seeking out.**
William Schwartz, hancinema.net

https://1.viki.io/d/36399c/ca6239c91b.jpg


#2

We also have
Dutch, Hindi, Hungarian, Norwegian, Serbian, Slovak, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukranian.

Still looking for any other languages.


#3

Hii!! I can do the translation of english to Spanis.
Here is my user:
https://www.viki.com/users/al315358_558/overview


#4

hello
i would like if there is subtil in french for love the rain drama ? thanks


#5

and french ??


#7

Please read properly the first post. There is a list of languages we already have. Spanish and French were among the first to be translated.


#8

Hey :slight_smile: I can translate to Bosnian. Please let me know if i can help!