Channel is up. Release: March 13, 2026
3 Likes
It’s raining many old Korean dramas that were here and then at Kocowa and now they seem to be back, Wow!!! 
3 Likes
There are no more volunteer teams? Is is all now done by the paid subbers, I wonder?
1 Like
The channels currently come with presubs in up to 14 languages. The number varies depending on the channel (and probably the license).
When the time comes, the channels will get a CM who will then set up the team. The presub languages will then have to be edited, and the missing languages will be translated.
3 Likes
Thank you for the information. Appreciate our volunteer teams so much!
3 Likes
So now we’re getting the daily dramas.
That’s an interesting development.
Still hoping for recipe of love.
4 Likes
Surprised and pleased to see Viki resume licensing for KBS weeknight programming.
4 Likes
Pearl in Red (R.R.: Beulgeun Jinju / Hangul: 붉은 진주) is a 100 episode (40 minute episodes) series that broadcasts on Monday through Friday at 19:50 KST on KBS network beginning Monday, February 23, 2026.
Genres: Melodrama/Mystery/Crime/Comedy
MDL: https://mydramalist.com/803222-bulgeun-jinju
AW: https://asianwiki.com/Pearl_in_Red
4 Likes
I would be very interested in the opportunity to work as a subtitler for this series, either from English into Italian or from English into Korean.
1 Like
@a_hauth_238
Could you please advise @giulia19203_885 ? Thank you.
2 Likes
Allow me to jump in here. Tracking back, I believe @giulia19203_885 you’re referring to Phantom Lawyer?
As of now, there’s no volunteer team added yet, and no CM yet. Once there is, you should send a PM to the CM (edit made) moderator(s) for the role(s) you’d like to help out in. It looks like the first ep will drop in 6 days… Can’t wait 
Good luck 
2 Likes
Since she wants to work as a subtitler in the series, she should not write to the Channel Manager, because the Channel Manager will probably not reply, or at most that she should write to the moderator in the appropriate language. So wait until the channel has a Channel Manager and the CM appoints an Italian or Korean moderator and then write to them.
If you have no experience as a subtitler, then you should introduce yourself here, perhaps someone from the relevant community will contact you and offer you support.
3 Likes
Oh yeah, you’re right. Somehow missed that most important word lol. Somehow kept thinking it’s a moderator role mentioned.
Thank you for your clarification 
2 Likes
Welcome back… The Return of Superman @aznative
3 Likes
Yay! What great news. Thanks for the heads up.
The return of The Return of Superman.
Hope Viki will license it for the USA too.
1 Like
Can you watch Running Man and My Little Old Boy? If so, then I suspect that The Return of Superman has been granted a similar license and you can watch it.
Yes, thank you. Both are available for me. Maybe Superman will be available at a later date.
There is no team yet. The channel is just back and you can apply to be the CM.
Welcome back… Home Alone @aznative
2 Likes