Viki

Legendas Inglês - Português


#1

Ola, gostaria muito de poder ajudar nas traduçoes.
Tenho diploma em Ingles do College of London ( Level 2) porem ja vivo aqui na Inglaterra a mais de sete anos.
Como nunca peguei nenhum trabalho esta praticamente impossivel iniciar.
Dicas são bem vindas.
Obrigada!!


#2

Olá Aline, se você é a pessoa que estou pensando, foi um simples post seu que me fez voltar ao voluntariado aqui, estou em uma equipe traduzindo para pt agora.

Minha dica é: Você pode procurar projetos aqui https://contribute.viki.com/resources ou explorando títulos com o cronograma “em breve” cujas equipes ainda estejam recrutando. Geralmente eu envio PM direto para a Moderadora PT oferecendo ajuda, todos são sempre cordiais, se precisam da sua ajuda te aceitam, caso a equipe esteja completa te animam a procurar outro projeto.

Enquanto não consegues um projeto visita e se inscreve aqui https://www.viki.com/tv/1863c-ninja-segging-subbing-academy, a NSSA é incrível, na minha opinião, pessoas que nem te conhecem dispondo de tempo para te ajudar a entender mais sobre legendas e segmentos, simplesmente incrível.

Espero que mais pessoas interajam no seu post aqui, e possam contribuir mais do que eu.

Não desanime, :grinning:
@braços!


#3

E se não for a mesma Aline, mesmo assim espero ter ajudado!:smiling_face_with_three_hearts: