Note : Occupée. ça n’a pas trainé ^^’
Bonjour,
je souhaite aider la communauté à traduire (voir segmenter) sur mon temps libre. Ce qui fait que je n’aurai que quelques heures à consacrer par semaine.
Je traduis en français depuis l’anglais. Je ne suis pas bilingue mais je me débrouille.
Si vous cherchez aussi une personne pour la relecture de projets. Je suis à votre disposition.
NB : J’ai déjà fait du sous-titrage mais ça remonte à loin. 
Bonjour,
Je souhaiterai traduire de l’anglais au français, je suis débutante, mon niveau d’anglais est plutôt bon, je regarde beaucoup de séries et dramas en eng-sub mais c’est mieux quand c’est en français 
Disponible uniquement les week-ends
Merci
Bonjour,
Je souhaiterai apporter mon support aux sous titrages en Français via de la traduction Anglais => Français (Sur des dramas en mandarin ou coréen de préférence) et / ou sur de la correction grammaticale et orthographique de sous titres français existants.
En terme de disponibilités : En soirée ou en Week end quand je ne m’écroule pas…
Salut, je cherche toujours du monde pour mon équipe si ÇA t’intéresse https://www.viki.com/tv/38275c-the-story-of-xing-fu
tu peux m’envoyer 1 message 
http://www.viki.com/users/claudine5_970/overview
Coucou, je suis partante !!
Je peux traduire de l’anglais, chinois => français
J’ai postuler pour deux projets (Since I met U et Heart Signal 5) pour l’instant mais toujours pas de réponses.
Je serai disponible tous les jours sauf le dimanche, 2h/jour
Hello !
Je cherche une ou deux personnes pour traduire le film chinois Monde 0,1 %. Il faudra avoir le Vikipass et avoir déjà traduit sur un projet.
Lien du film : https://www.viki.com/movies/38775c-01-world
Si le projet vous intéresse, envoyez-moi un mp sur Viki (https://contribute.viki.com/messages/compose?sendto=libertige).
À bientôt,
Lee
Le projet “about is love” saison 1 et 2 recrute une modératrice fr. N’hésitez pas à postuler auprès de la CM.
Coucou je viens d’avoir la modération du film “the legend of the mermaid” et je cherche toute une équipe pour la traduction https://www.viki.com/movies/38589c-the-legend-of-mermaid
les personnes intéressées peuvent m’envoyer un message!
https://www.viki.com/users/claudinelepon5_970
Hello ! 
Je souhaiterai traduire de l’anglais au français, j’ai un bon niveau an anglais et j’ai déjà fait de la trad. J’ai une préférence pour les Kdrama car j’ai plus l’habitude de la langue, mais tous les projets m’intéressent
Disponible en soirée et les week-ends.
N’hésitez pas !
Merci
Hello !
Après une longue absence je suis de retour sur viki et à la recherche de projets à traduire vers le français. Si vous avez besoin d’une traductrice, n’hésitez pas à m’écrire !
Merci,
Bonjour à tous,
Étant donné que l’accès au document actuel pour le recrutement est inaccessible pour la modification et l’inscription et que la personne qui en est l’hôte ne répond pas, j’ai reproduis et amélioré le document de recrutement des équipes française en donnant l’accès pour que la modification soit possible.Donc étant maintenant l’hôte de cette liste, il sera désormais possible de vous y inscrire, de modifier votre statut et de faire les modification en lien avec les drama que vous administrez!
Voici le nouveau lien pour y accéder! ; https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iELgElQ4M71gZTb3iIqK5c6fUFVNGou275RyWqCD8MQ/edit?usp=drivesdk
Bonjour à toute, le projet My wife is a gangster 3 recherche une modo fr. Si vous êtes intéressées c’est par ici. Par ailleurs, ça recrute forcement traductrice et éditrice. https://www.viki.com/movies/38626c-my-wife-is-a-gangster-3-hk-edition#subtitle_team @dudaa_835 est la CM a contacter.
Je recherche une traductrice supplémentaire sur un film que je viens d’avoir. Si tu veux rejoindre : https://www.viki.com/movies/38595c-fengshen-painting-saints-back Fais un pm.
Mise à jour : le projet ne recherche plus (02/02/2023)
bonjour j’aimerais traduire de l’anglais au français je suis assez disponible (il est plus simple de dire que je ne suis pas dispo mardi, jeudi et vendredi de 11h à 14h et le lundi je ne suis pas dispo de la matinée jusque 14h)
Bonjour à tous.
Je cherche des traducteurs pour ce projet, l’épisode 11 (sur 24) est en cours de traduction, mais beaucoup de personnes dans l’équipe ont quitté le projet : https://www.viki.com/tv/38881c-cute-bodyguard
Si vous êtes intéressés, n’hésites pas à me contacter : https://www.viki.com/users/elo_d/overview
Bonne journée et à bientôt sur la plateforme.
Bonjour à la communauté. Je recherche des traductrices/ traducteurs afin de terminer un projet. Il ne reste que 9 épisodes mais l’équipe s’étant réduite avec le temps, elle peine à finir. De l’aide sera la bienvenue. C’est un wuxia assez ancien mais sympa. J’ai besoin de monde avec un peu d’expérience pour boucler tout ça. Vous pourrez traduire autant que souhaité et dès votre arrivée dans l’équipe. https://www.viki.com/tv/38069c-a-lifetime-love Faites-moi un pm https://www.viki.com/users/iria360/overview
Bonjour, je monte une équipe pour la traduction en français de “Époux de choix”, je recherche surtout 1 à deux éditeurs/trices expérimentés. (Éventuellement quelques personne pour compléter en traduction).
Je suis exigeante sur la qualité du français.
Contactez moi directement en mp https://www.viki.com/users/magelinedange/overview
Novice mais disponible pour traduire de l’anglais au français et édition.
J’aime ce principe collaboratif.
Concernant mon niveau de français, je n’ai pas à rougir. Si je propose mes services, notamment pour l’édition c’est que parfois mes yeux saignent que je vois des fautes sur les traductions. Je préfère parfois même lire les sous-titres en anglais du coup mais je trouve ça dommage. Venir proposer mes services me semble plus constructif.
Bon niveau en anglais aussi, donc.
Bonjour, petit MAJ. Je suis sur deux projets donc pas encore dispo pour d’autres traductions.
Bonjour tout le monde.
Je cherche des traducteurs anglais / français pour un drama chinois qui avance trop doucement. My Uncanny Destiny (chine) compte 24 épisodes et on en a traduit déjà 9. alors si vous êtes intéressés envoyez un MP à stecas_232
https://www.viki.com/users/stecas_232/overview
Merci et à bientôt !