Hello @chamazone ! 
Je t’envoie un message en privé sur la boîte de messagerie Viki, à tout de suite ! 
Bienvenue dans ce nouveau monde !
Juste une petite précision : à présent sur Viki, il y a des langues “présubs”, dont le français, donc les sous-titres arrivent déjà traduits par une IA. Notre rôle principal est de corriger ces sous-titres, tout en respectant le sous-titre anglais qui aura été édité ensuite par l’équipe anglaise.
Bon dimanche,
Enzo
Coucou tout le monde.
Après une petite parenthèse de 3ans, je reviens voir s’il y a toujours besoin de quelqu’un pour aide à la traduction.
J’ai déjà fait parti de plusieurs teams sur Viki en traduisant films et séries.
J’ai pas mal de disponibilités en ce moment.
Bonjour,
J’aimerais traduire de l’anglais au français. Je suis en Master 2 de traduction après une licence LLCER Anglais, donc j’ai un peu d’expérience en traduction et un très bon niveau d’anglais. J’aimerais gagner plus d’expérience en traduction audiovisuelle!
Je suis disponible tous les jours.
N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de mon aide!
Bon retour @daehann et bienvenue @ranzzz ! 
Je vous envoie un message en privé sur la boîte de messagerie Viki, à tout de suite !
Juste une petite précision : à présent sur Viki, il y a des langues “présubs”, dont le français, donc les sous-titres arrivent déjà traduits par une IA. Notre rôle principal est de corriger ces sous-titres, tout en respectant le sous-titre anglais qui aura été édité ensuite par l’équipe anglaise (pour certains projets avec CE, alias Chief Editor).
Bon début de semaine,
Enzo
Merci pour la précision 
Helloo !
J’aimerais contribuer à la traduction française. J’ai déjà ■■■■■■■ des textes littéraires de l’anglais vers le français dans le cadre de mes études, mais j’aimerais m’essayer à d’autres aspects de la traduction tout en partageant cette passion pour le cinéma asiatique !
Et petit plus, j’apprends également le mandarin et le coréen.
Au plaisir de traduire ensemble
Bonne journée,
Zumi
Hello @zumitiiz et Bienvenue !
Je t’ai envoyé un message dans ta messagerie Viki (boîte de réception).
Bonne journée !
Bonjour
J’aimerais également contribuer à la traduction française et également anglais si possible. J’ai aussi déjà tra.duit des textes / sous-titres de l’anglais vers le français, et je voudrais essayer d’aider au max les personnes qui sont peu nombreuses à traduire ^^
Et j’apprends également d’autres langues en ce moment le chinois et le japonais.
Ça me ferait un grand plaisir d’aider d’autre bénévoles 
Hello @houda_elhachmi29_316 !
Bienvenue dans ce nouveau monde !
Je t’ai envoyé un message dans ta messagerie Viki (boîte de réception).
Bonne soirée !