I have been working on one project on and off since I joined this contribute section of viki. I want to try working on another project the project finder doesn’t help much since it doesn’t show me only projects that already have Arabic moderators. so, if you have a live project that you are working on. please consider adding me to the team.
edit: I think I found a better way to find projects with moderators of my language. which is to search in the app for recently added with Arabic subtitles drama if the subtitles are not yet 100% then I send a message to the moderator directly.
actually, I am new into this and finding projects is not an easy task to do. so, tell me how you do it?
If they are near the end, the drama is almost finished translating, it usually means that the team will already be in place. Of course, you never know, since there are not that many Arabic contributors, maybe the team is very small and they are struggling to finish.
But the best is to write to Arabic moderators and ask them whether they have a project coming up where they might use your help.
These are the ones I know of. I am including the names of those not currently active because you may find them in the teams of dramas, so that you know not to bother writing to them and wait in vain for a reply.
Currently active:
hmk_201288_223 (Hawraa Mohammed Kadhim) active October 2024
1str Active October 2024
heidiabdulatif175_972 (Heidi Abdulatif) Last active August 2024
hadoosh01 Last active February 2024
fecothomas_810 (Male) Active October 2024
mary19c11 (Mariana Moeen) Last active October 2024
wafaahs Last active 2023 She’s more of a Channel Manager nowadays, and a segmenter and teacher at NSSA.
oumaimaty Active in October 2024.
zuoon97_304 (Zayoun) Active in March 2024
Haven’t seen them in a while
mazeehro3 Last active November 2023
joudkh96 (joud al khatib) last active October 2023
Probably not active
youraverageangel (Sara) (last active Jan. 2020) Checked in 2024, it said 2 years ago.
msruru1 Last active De c.2019)
ethar_6555_57 Ethar Wahsh (active May 2020)
mortezalive13_365 (Last active Jan 2020) He’s a male.
lady_dee91 (Dima Diarbi) (last active 2015)
itssafa2ne1_gd (last active summer 2017)
noora__ (last active July 2017)
xmimi98 Last active on July2019 or maybe 2023
hmmm, unfortunately, translators can’t work without moderators. I was looking for ways to reach these dramas that have Arabic moderators. so, I can work with them.
this drama you mentioned doesn’t have one yet.
I have to add this moderator as well. @sofajb(ღBAE SAFAAღ) last time she was active is 4 months ago.
she is very helpful and patient with me. it was my first project I was kind of newbie she guided me and helped me a lot.
It’s great to see your enthusiasm and dedication to contributing to the Viki community! Your experience highlights a common challenge many newcomers face, and I appreciate your proactive approach to finding projects that align with your interests.
Your idea of searching for dramas with Arabic subtitles that aren’t yet 100% completed is a smart strategy! Directly messaging moderators can really help in establishing connections and understanding where you can contribute effectively.
As for finding projects, I suggest also checking community forums or groups where moderators and contributors share their projects. Engaging in those discussions can lead to discovering opportunities and even getting advice from experienced members.
I encourage you to keep exploring and reaching out—everyone was new once, and your initiative will surely pay off. If you need any specific tips or guidance, feel free to ask!