Im in my third year of studying Chinese at university and would like to translate a drama, preferably a romance or action drama, from Chinese to English to improve my Chinese knowledge. I already know the basics of Viki as Ive participated in translating multiple dramas from English to German a while back. Please let me know, if you are looking for Chinese-English subbers!
I and a few others are translating 觉醒年代 The Age of Awakening (2021) which is a historical series about the events of the May Fourth movement, the New Culture movement, and the story of the important Chinese revolutionary figures of the early Republican period from 1915 to 1921, leading up to the founding of the Party.
It has a 9.3 Douban rating right now and the series has a very high production value, almost everyone is watching it in China, even those who usually ignore “red dramas”. Here is a clip to give you a sense of the series.