Looking for Chinese project to sub from Chinese to English

Hi guys,

Im in my third year of studying Chinese at university and would like to translate a drama, preferably a romance or action drama, from Chinese to English to improve my Chinese knowledge. I already know the basics of Viki as Ive participated in translating multiple dramas from English to German a while back. Please let me know, if you are looking for Chinese-English subbers! :slight_smile:

All the best!


Write also here. You could also search for dramas on viki and request to translate them, if the subtitles are not completed.


You need to contact the CM/CE of the drama project you want to contribute in. These two are fairly straightforward and simple.

I think this is not uploaded with pre-subs, and does need some help.

This is coming up soon, in a day or two, I think. I’m not sure if it will be uploaded with pre-subs, but no harm checking with the CM/CE.

There are more. Look around if you will.
All the best and have fun!


Ich habe dir eine PM geschrieben.

1 Like


I and a few others are translating 觉醒年代 The Age of Awakening (2021) which is a historical series about the events of the May Fourth movement, the New Culture movement, and the story of the important Chinese revolutionary figures of the early Republican period from 1915 to 1921, leading up to the founding of the Party.

It has a 9.3 Douban rating right now and the series has a very high production value, almost everyone is watching it in China, even those who usually ignore “red dramas”. Here is a clip to give you a sense of the series.

Li Dazhao’s anti-feudal speech: https://www.youtube.com/watch?v=z0lmRtT6bWM

If you’re interested, our project page is here: https://git.kaz.bzh/agentofchange/age-of-awakening.git

I hope you contact us soon! :slight_smile: