my project New Heart is almost finished, we need to release episodes 19 to 23 only.
However, in order to release episodes 19 and 20 (eps 21-23 are still in editing,) we need some answers from a translation editor.
Unfortunately, our official translation editors must be extremely busy and they are out of reach for more than ten days now.
So I decided to post our chief English editor questions here in case someone of our beloved Kor- Eng translators can help.
Without further delay here are the questions:
11:04 and 32:22 Please check the exact meaning.
35:46 Written letter (petition)
39:15 onwards, how are the sentences divided and why there’s an empty segment? Maybe we should delete it?
41:32 Empty segment. He says something softly. If you think it’s not important, we can delete it.
45:10, 45:26, 45:27, 45:56 Empty segment. Something is being said.
52:57 they show a piece of paper. If it says what is explained in the next segment, then it’s not important. But the viewer might think it is, so just a “hint” of what it is might be useful.
54:01, 54:04 Many people are speaking at the same time, one does not know what to write.
1:00:51 and 1:00:55. Is it possible that all this talking is only that small sentence? Please see if there is more to it."
We are missing some song lyrics. I tried to put them on but there are a couple of segments where I didn’t know what to put because what I heard didn’t go with the lines I have. Check the lyrics in the team notes
Thank you in advance for your help