Viki

Olá, quero muito mesmo participar de equipe que traduza dramas em português- Br


#62

Olá, sou moderadora de português do projeto “A noite dos comentários maldosos”.
Agora estou recrutando voluntários, caso queiram participar da equipe, podem falar comigo.
https://www.viki.com/users/frananisio/overview

~ Francielly


#64

Eu queria voltar a traduzir mas está difícil conseguir entrar nos projetos, se alguém precisar por favor me chamem, traduzo do Inglês e do Espanhol.


#66

Hi, I’d like to subtitle dramas from english into portuguese. I’m a fluent english speaker and I’m a native portuguese speaker from Brazil. Hope you can recommend me some shows to subtitle since every show I applied for in project finder already had a full team. /// Olá, eu gostaria de traduzie dramas do inglês para o português. Falo inglês fluentemente e português nativo, já que sou brasileira. Espero que vocês possam me recomendar alguns dramas para legendar já que todos os que achei no Project Finder e para os quais tentem me inscrever já tinham uma equipe completa.


#67

Você deve ir na aba “em breve” para ver os dramas que irão lançar (dramas já lançados, geralmente, a equipe já está fechada). Assim você escolhe um drama que está interessada e vai na aba “equipa de legendagem”, lá você vai procurar a moderadora de português, se não a encontrar é porque ainda não tem, então você tem que dar uma olhada de novo mais tarde para ver se a Gerente do Canal a adicionou. Depois de achar ela você clica no nome dela, aí você será redirecionada ao perfil da moderadora, você vai ver um pequeno envelope branco do lado da foto dela, você envia mensagens através desse envelope, clique nele aí vai aparecer o “chat”, terá a primeira barra escrita “sujeito” nessa você coloca o nome do dorama, e na outra barra maior estará escrito “mensagem”, nessa você vai escrever que quer entrar na equipe de tradução, como você é novata fale um pouco sobre você: tipo seu nível de inglês, se já teve experiência com tradução, tem que mostrar interesse…
Depois você clica em “enviar” e pronto, só esperar a moderadora te responder.
Se tiver alguma dúvida pode me mandar uma mensagem :wink:


#68

Olá, sou nova como voluntária, e gostaria de começar a legendar, se puder me ajudar, traduzo do inglês para português.
Muito obrigada.


#69

Olá, sou nova como voluntária, e gostaria de participar de projetos para legendar de inglês para português, estou a disposição.
Muito obrigada.


#70

qualquer coisa, me envia msg lá pelo viki. ninafk19