Please allow me to your channels to add English subtitle to your unsubbed English movies or videos. I will be persistent. Please consider me. Thanks!
you should probably contact the channel managers directly by private message!
if a channel has no manager or is really old and they don’t reply, just go ahead and do it
I have a channel with hardsubs in english and it´s 38 % englsih subtitles, even when it has eng hardsub it still needs the eng subs to be translated in others languages , it´s a taiwanese short movie you´re welcome to the team , this is the channel http://www.viki.com/movies/23034c-dangerous-game
Basically what people do when they want to sub for a channel is ask the channel manager or the appropriate language moderator whether they can/are allowed to. You just PM them and that’s that. If you don’t get an answer for a while, just ask one of the Viki Staff whether you can help out since the CM seems to be inactive from Viki for some time.