Hello! I believe there’s quite a sizeable Thai community here. I’m referring to active volunteers who are Thai natives, or anyone who’s fluent in the Thai language. The ones I used to know are no longer active.
There’s a volunteer who is keen to redo and re-edit the Thai subtitles in one of the completed and off-air dramas. I was told the quality is bad and s/he wants to vet and improve them. The moderator and subtitlers who have completed the subtitles are no longer active or responsive.
As such, I’m looking for anyone who is fluent in Thai (and preferably English too), and who could help me in assessing the quality of existing Thai subtitles in one of my drama channels, and also assess if this enthusiastic and kind volunteer is up to the job, as far as language proficiency is concerned.
Please respond here in this thread, or drop me a PM at https://www.viki.com/users/jadecloud88/overview
PS: I love Thailand - Phuket, Koh Samui, Siam Night Market and Thai food.