What you can do is go to Bulk Translation and copy those subtitles and paste it in a Google spreadsheet(main credits go to piranna for the idea and secondary credits to irmar for also creating one of her own helpful sheets). After the editors are done, you can go back to Bulk translation and copy it again. Paste that into another bar and you can compare the subtitles side by side.
5 Likes