Viki

[ROLL CALL] Spanish Subbers Roll Call/Lista de Traductores al Español


#21

Hola me encantaría poder ayudarte en cualquier proyecto que necesites como traductora de inglés a español.
Muchas gracias!


#22

¡Hola! Me gustaría ayudar traduciendo (o corrigiendo si es necesario) del inglés al español.
Me está costando un poco encontrar proyectos, todavía soy un poco novata.
Me gustan especialmente los dramas taiwaneses o japoneses, pero estoy dispuesta a ayudar en lo que sea necesario.
Mi perfil: https://www.viki.com/users/xenedrita/overview


#23

¡Hola! Soy nueva en las contribuciones y me gustaría mucho poder ayudar traduciendo de inglés a español. Puedo apoyar también en la edición de los textos, considero tener buena ortografía y gramática. Mi perfil es este: https://discussions.viki.com/users/valen_mdp_852 aunque todavía no hay mucho qué presumir en él.


#24

Estaré encantada de ayudar. Puedo traducir del Inglés al Español y viceversa.

https://www.viki.com/users/pecas08/about


#25

Hola :slight_smile: Encantada de ayudar con las traducciones. Si alguien necesita ayuda de inglés a castellano o viceversa, puede hablarme. :blush:

https://www.viki.com/users/roseanne_/about


#26

Hola, estoy disponible para subtitular de ingles a español y de español a español. Contactame, soy Gold QC :slight_smile:
https://www.viki.com/users/iouri


#27

Hello, I would like to join in a team to subtitle from english to espanish.
My profile: https://www.viki.com/users/mogar


#28

Hi, I’m available to translate English to Spanish. If any projects are in need, please let me know!
Thanks!

https://www.viki.com/users/j_gon2/


#29

Hola.
Mi usuario es pao_chamorro8_301.
https://www.viki.com/users/pao_chamorro8_301/overview

Estoy disponible para subtitular del ingles al español.

Gracias =)


#30

¡Hola! Soy un nuevo usuario con ganas de contribuir. Puedo subtitular inglés-español y español-inglés, revisar la gramática y ortografía de ambos idiomas, y chequear que los segmentos de cada episodio sean consistentes con sus subtítulos (que los nombres de lugares, personas y más siempre sean traducidos o romanizados de la misma forma) y formato (cursiva para las canciones y ese tipo de cosas). Soy medio quisquillosa así que si creen que su proyecto se beneficiaría de alguien como yo, ¡no duden en contactarme!

Hello! I’m a new user wanting to contribute. I can subtitle English-Spanish and Spanish-English, check SPaG in both languages, and make sure all segments from every episode have consistent subtitles (that the names of places, people, and more always get romanised or translated the same way) and formatting (italics for songs and the like). I’m a bit nitpicky, so if you think that your project would benefit from someone like me, don’t hesitate to contact me!


#31

Hola, soy nueva en Viki pero estoy deseosa de colaborar y trabajar en equipo!
Agradecería si me toman en cuenta.
Gracias.
https://www.viki.com/users/star_girl_/about


#32

hola, me gustaría ayudar a traducir del inglés al español. Soy nueva en traducciones pero intentaré hacer mi mejor esfuerzo, Cualquier cosa pueden comunicarse conmigo.
Este es mi perfil:
https://www.viki.com/users/anavaleria3090_524/overview


#33

MI NOMBRE ES WILIGARD
https://www.viki.com/users/wiligard/overview


#34

https://www.viki.com/users/cam_crs
Estoy preparada :slight_smile:


#35

Hola.

Mi nombre es Elizabeth. No he hecho traducciones anteriormente,pero soy una amante de los dramas coreanos y desde ahora me gustaría ayudar a subtitular del inglés al español.

Este es mi perfil:
https://www.viki.com/users/elizabeth25_467/overview

¡Gracias!


#36

Hola! mi nombre es Alicia, me gustaría colaborar traduciendo del Ingles a Español.
Este es mi perfil:
https://www.viki.com/users/aliarte/overview


#37

Hola
Me llamo Verónica y me gustaria ayudar, quiero ser voluntaria, aunque soy nueva en esto.
Pero tengo una gran pasion por los dramas y los idiomas
Traduzco de ingles a español
Este es mi perfil:
https://www.viki.com/users/veronicasotodd_402/overview


#38

Hola!
Mi nombre es Laura y me gustaría ayudar a traducir dramas de inglés a español, aunque no tengo experiencia en ello.

Este es mi perfil: https://www.viki.com/users/aswym/overview